Os Ventos do Inverno: Leia o capítulo de “Mercy” traduzido!

O assunto que parou a internet essa semana, como vocês todos já devem saber, é o capítulo polêmico de The Winds of Winter (Os Ventos do Inverno) liberado por George R. R. Martin na quarta-feira, que muita gente considerou pesado e feio, o que é bom.

O fato é que nós prometemos uma tradução e, como os Lannisters não são os únicos que pagam suas dívidas (a própria “Mercy” é prova disso), aí está ele.

mercy_png

Como vocês podem perceber o capítulo é meio complicado de se traduzir mesmo, vários nomes de personagens novos, lugares novos e etc. As poucas palavras que estão em vermelho foram aquelas que decidimos não arriscar traduzir. Enfim, demorou, mas saiu. Espero que aproveitem.

E pra não perder o costume, aquele conselho de sempre: Leiam devagar. Ninguém sabe quando o Rei da Noite nos dará outro presente como esse.

Vocês também podem conferir os outros capítulos do livro que nós já traduzimos clicando AQUI.

E não esqueça de dividir suas impressões com a gente nos comentários!

The Winds of Winter ainda não tem data de lançamento prevista.

Compartilhe:

Ao comentar no site você aceita as regras previamente estabelecidas.

Posts Relacionados

  • Alucard

    Obrigado staff do site, vcs são dedicados demais!

  • Felipe Tiberio

    Esse capitulo é poético do titúlo a ultima linha do texto.

  • Eu apenas não sei amo o George pro revelar esses capítulos ou se sinto mais raiva por não liberar logo o livro. kkkkkkk Já estou imprimindo pra ler!

  • Anderson Lima

    Esse Raff seria alguém conhecido?

  • Vinícius Rodrigues

    Obrigado, sabemos o trabalho que é traduzir isso em um curto tempo.

  • Guest

    Vocês são os melhores ! ❤️

  • Luiz Fernando Gonçalves

    A Arya está muito top!!! Ela tem grande futuro na série, acredito.

    Que pena de Raff, O querido ter ido acompanhar Sor Harys Swyft em Bravos.. kkk

    Lembrando que no final de Dança com Dragões, Sor Kevan Lannister decide enviar o mestre das moedas Sor Harys Swyft para tentar arrumar recursos para o reino, primeiro em Pentos e caso não de certo, ir a Bravos tentar uma reconciliação.

    Quer dizer que Harys foi a Pentos e não conseguiu a ajuda de seus magisteres, o que era de se esperar devido a aliança de Varys e Ilyrio Mopatis.

    Com isso, resta saber se o banco de Bravos continuará mesmo a aliança com Stannis ou se Harys Swyft conseguirá persuadi-los o que não é de se esperar…

    Parabéns gameofthronesbr… Vcs são fera!!

  • Luiz Fernando Gonçalves

    SPOILER

    A Arya está muito top!!! Ela tem grande futuro na série, acredito.

    Que pena de Raff, O querido ter ido acompanhar Sor Harys Swyft em Bravos.. kkk

    Lembrando que no final de Dança com Dragões, Sor Kevan Lannister decide enviar o mestre das moedas Sor Harys Swyft para tentar arrumar recursos para o reino, primeiro em Pentos e caso não de certo, ir a Bravos tentar uma reconciliação.

    Quer dizer que Harys foi a Pentos e não conseguiu a ajuda de seus magisteres, o que era de se esperar devido a aliança de Varys e Ilyrio Mopatis.

    Com isso, resta saber se o banco de Bravos continuará mesmo a aliança com Stannis ou se Harys Swyft conseguirá persuadi-los o que não é de se esperar…

    Parabéns gameofthronesbr… Vcs são fera!!

  • Luiz Fernando Gonçalves

    Parabéns gameofthronesbr… vcs são fera!!

  • Myrella Oliveira

    Rapaz, mas além de dedicados, como o disse o colega ali, vocês são rápidos também! Amei!

  • Afonso LP Andrade

    Galera, amo vocês!

  • Everton Santos

    Valar Morghulis! É Arya no seu maior estilo!!! Ansioso demais por esse livro!

  • Laury Alves

    Será que eu fui a única que não achou o capítulo tão pesado assim?
    Depois de tudo que escutei as pessoas falando, achei o capítulo leve, e por se
    tratar de uma vingança, poderia ter sido muito mais pesado. E a Arya sempre foi
    a frente da sua idade, por assim dizer, e a idade não seria algo pra impedir uma
    coisa mais sangrenta. Esperava mais sangue, mas gostei do capitulo.

  • Alex

    Aryaaaaaa XD

  • Roberto Aprigio

    Opa !! Valeu galera do Site !!! Sei que esse capitulo era grande e um pouco dificil a tradução.. valeu mesmo !!!! Espero que Martin faça disso um hábito.. a cada 2 meses um capitulo de Winds of Winter pelo menos kkkkk Quero ver ele liberar um capitulo do arco da Muralha ! É o que todo mundo deseja neh haha “Não sabemos de nada Martin” kkkk 😀

  • luciana

    há muito bom dá lhe Arya

  • Icaro

    Parabéns Pessoal. Belo trabalho.

  • Guilherme Castro

    Está na lista de morte da Arya desde o Harrenhal, era um dos seguidores do Montanha

  • Daniel Batista

    the winds of winter onde voce esta?

  • RenanRCV

    Opa, valeu cara por lembrar do que tinha acontecido. Não lembrava mais de nada disso

  • Gabriel Moura Pimentel

    Leia os livros de 1 a 5 para descobrir!

  • Oberyn

    E ainda tem gente que prefere os POVs com os Dragõezinhos e sua Rainha… OLHA ISSO QUE FODA!

  • thiago

    que capítulo DOIDO! Realmente gostei muito.

  • Joana D’arc

    Capítulo muito fera. Um a um a lista está acabando! Valar Morghulis neles, Arya!

  • É Rafford, o Querido, que matou Lommy Mãos Verdes.

  • Weese demorou apenas três dias para conquistar o lugar de honra nas preces noturnas de Arya.
    – Weese – sussurrava, antes de todos Dunsen, Chiswyck, Polliver, Raff, o Querido, Cócegas e Cão de Caça, Sor Gregor, Sor Amory, Sor Ilyn, Sor Meryn, Rei Joffrey, Rainha Cersei – caso se esquecesse de apenas um deles que fosse, como poderia voltar a encontrá-lo para matá-lo?

    ARYA. Todas as noites, antes de dormir, murmurava sua prece para a almofada. – Sor Gregor – começava. – Dunsen, Raff, o Querido, Sor Ilyn, SorMeryn, Rainha Cersei – teria murmurado também os nomes dos Frey da Travessia, se os soubesse.

  • Anderson Lima

    ah, que ótima resposta… já li os 5 livros, 2 vezes pra sua informação… mas é tanta coisa que não tem como lembrar de tudo!

  • Anderson Lima

    Nem de longe esse capítulo foi “pesado” como vi muitos comentando. Foi um ótimo capítulo, mas pesado não!

  • Victor Hiago

    Aí você fica na dúvida, pensando se lê o capítulo pra matar a vontade ou se deixa de ler pra não ficar mais ansioso ainda…

  • Júlio Felipe Hartmann

    Eu não consigo lembrar quando foi que Raff, o Querido entrou para as orações de Arya e porque. Alguém pode me refrescar a memória?

  • Ivana Rinelly

    Só quero agradecer o ótimo trabalho que é feito neste site. Grande abraço!

  • Eduardo Amorim

    Leio? ou Não? já to ficando louco não queria ler mais com a repercussão do capitulo estou tentado a abandonar meu votos Heh de não ler nenhum capitulo antes de WoW

  • Obrigado por mais esse trabalho gotbr, não poderia passar mais um dia sem ler esse capitulo!

  • Pati

    Não achei pesado, acho até que ela devia ter sido mais cruel… ele tinha q saber prq estava morrendo… mas de qualquer forma eu adorei, q saudade dessa história mágica e desses personagens tão… cinzas e incríveis!

  • Bruno A. Schillinger

    Quero o link do original, alguém pode passar?

  • Rafael Martins

    nao to conseguindo visualizar

  • Troque de navegador.

  • Ele matou Lommy Mãos verdes

  • Bruno A. Schillinger

    Encontrei, vlw!

  • Setti Ascensões

    Leitura pesada? pode ate ser meio exaustiva, mas não enfada e faz o leitor interagir, George Martin é preâmbólico, no entanto, este vetor que causa enorme adesão a seus textos e enormes comoções. O Autor detém muitas minúcias e sabe camuflar os personagens a que alude quando deseja! O Capítulo é sensacional e como sempre começa letárgico e um tanto difuso, depois aglutina-se, se aprimora e torna-se lógico e somente no final consegue-se descobrir a pretensão do personagem, apenas porque ele revela!

  • Anderson Lima

    Muito obrigado por esclarecer… =]

  • Anderson Lima

    Só eu acho que esse livro já está praticamente finalizado e isso da demora é uma jogada de marketing? xD

  • Nymeria Sand

    Acabei de quebrar meus votos de nunca ler um capítulo antes do lançamento do livro e agora aconteceu exatamente o que eu previa que aconteceria: meu desejo de ler o livro ficou infinitamente maior. Esse capítulo está ótimo!

  • Nymeria Sand

    Pelo que entendi, a Arya já terminou o treinamento dela e estava vivendo entre os pantomineiros até, por acaso, encontrar O Querido e decidir cortar um nome da lista de vingança. Seria isso? Porque da última vez que ela resolveu matar alguém sem autorização, ela não recebeu um bom prêmio, então acho que ela não correria o risco de ficar cega de novo se tivesse que voltar pra Casa do Preto e Branco.
    Ao mesmo tempo, a coisa é meio elaborada pra ter sido no improviso. Se ela já estiver matando assim, mesmo sem planejar, ela está bem perigosa mesmo.

  • Eduardo Amorim

    Ai qm ta com vontade de rever os Episódios HJ passo a Reprise da 1 temporada e amanha vai passar toda a 2 temporada e a partir de segunda todo dia a noite 2 episódios da 3 temporada na HBO Signature.

  • Messinho’

    Esse foi aquele da fuga que machucou a perna?

  • Bruno (Naseko)

    Acho que o futuro dela é na Guarda Real. O primeiro sonho dela foi ser um cavaleiro. Ela criou várias personalidades mas acho que até o fim ela volta a ser a original.

  • Joao Palmadas

    Quantas pessoas Arya matou até agora?

    Alias, quantos personagens mataram mais do que a Arya, sem ser em batalha? O bando do montanha e o bando dos saltimbancos sangrentos devem ter massacrado mais gente desarmada, os Frey massacraram os homens dos Starks no casamento vermelho, mas eu falo de assassinatos cometidos por uma pessoa contra pessoas individuais, não por um grupo de pessoas contra outro grupo de pessoas.

    Eu acho que o Ramsay Snow, desculpem, Ramsay Bolton pode ter matado mais gente que a Arya, mas só ele. Sem ser numa guerra, claro. Ramsay e Arya disputam o título de maior assassino individual (para não dizer “serial killer”) dos livros.

    Mas, quanta gente Arya matou até agora?

  • Elen

    Eu gostei desse cap. 🙂

  • Marcondes

    Exato

  • Maiara Muniz

    Oh Mercy… realmente não tinha como o nome ser mais adequado!

  • Anderson Lima

    Phario Forel… alguma ligação com o Syrio?

  • Anderson Lima

    creio que o treinamento já era… hehe

  • Simplesmente amei, não apenas por a Arya ser minha narradora favorita, mas por ter sido um capítulo FODA! Não tem outra palavra pra descreve-lo. Imprimi as 18 páginas, li com calma. Fiquei arrepiada, amei cada passagem e cada palavra. Valeu o tempo da espera! Obrigada a equipe aqui que traduziu.

  • diegomarcelini

    Gata lembra como o loomy mãos verdes morreu? Pra mim foi perfeito!!!!

  • diegomarcelini

    Imaginem se a Sansa a Arya e o Rickon quando terminarem as falcu representarem juntos a casa Stark será com certeza ” a time for wolves”

  • Beth Salgueiro

    sensacional, vocês são demais.
    fiquei com tres duvidas:
    1. os dois guardas lannister conversando, um deles diz: ‘se ele voltar sem o ouro, a rainha terá a sua cabeça’. quem será a rainha? o cavaleiro da cersei ganhou o combate e ela foi inocentada? e com a morte de kevan voltou a ser a regente?
    2. bobonos é o tyrion?
    3. arya terminou o treinamento? fico achando que sim, ela pegou de volta a agulha, que está escondida num bolso secreto do manto… foi com a agulha que ela cortou a garganta do raff…

    adorei o capítulo, e mais ainda a tradução, feita com carinho e em tempo recorde!
    é sempre um enorme prazer vir aqui.
    beijo a todos.

  • Kauly Bohm

    Acredito que o capítulo ficou pesado pelo fato de uma criança(Arya) usando esse jogo de sedução. O sangue não é nada.

  • Kauly Bohm

    Só vc mesmo.

  • wildfire35

    O treinamento ainda não acabou, se vc se lembrar do ultimo capitulo de Arya em dança, ela foi enviada pela casa preto e branco para treinamento com Izembaro.

    Justamente onde ela estava agora, agora acredito que ela vai ser punida por este assassinato ou estão vai fugir para Westeros.

  • Gildo Cravo Batinga Neto

    Você acredita que a morte de Raff, o querido, beneficia a casa de branco e preto? ou foi uma atitude deliberada por Arya?

    Lembremos que Raff estava na lista de pessoas a serem mortas. Pena
    que ele não tenho sofrido uma boa tortura ou reconhecido a menina – ela é por demais impulsiva.

  • drmingus

    Parabéns! A tradução ficou ótima!

  • Anderson Lima

    2… bobonos com ctz não é o tyrion, pq ele está em Meereen…

  • Jackie Santana

    Achei mto digno. Ela mata ele do mesmo modo q ele matou Lommy. Ah ñ consegue andar … Finish Him! Justo, agora o próximo da lista. Agora os Lannisters tão indo um por um nem preecisa a Arya se preocupar.

  • Bruno (Naseko)

    Bobonos é um outro anão.

  • Dafni

    Demais o capítulo, achei uma ótima sacada de trocar o nome no final do capítulo, porque naquele momento ela era a Arya de novo. Só espero que no próximo livro ela tenha mais capítulos, nos dois últimos foram tão poucos, aposto muito no futuro da Arya!

  • Pati

    e bobonos ainda tem um nariz…

  • Não consegui deixar de lado esse capítulo, conforme vim fazendo com os outros trechos. Principalmente por ser da Arya, mas também pelo termo “polêmico” caminhando junto dele.
    Não vi nada de polêmico (a não ser os mamilos, que são sempre polêmicos). É a Arya que sempre quis e quero ver… assassina!
    Parabéns e obrigado pela tradução, o site como sempre mandando muito bem!
    Agora a ansiedade para o 6º livro duplicou.

  • Alucard

    Sim, o titulo original do livro final deixa claro que sera a ressurreição e gloria da casa Stark, spoiler indireto do proprio Martin, por isso mudou o titulo, mas tarde demais.

  • Kauly Bohm

    Pelo que eu entendi ela ainda esta em treinamento, pq os livros não têm saltos muito grande de tempo e parece que ela esta em uma missão que nem o cara da moeda no dança. E a Agulha é muito grande para ficar num bolso secreto.

  • Leandro Abreu

    Sobre o item “1”, acho que como eles devem ter saído de Westeros rumo a Braavos antes dos acontecimentos envolvendo Cercei. Por isso, ainda falam como se ela estivesse no comando…

  • charles arthur

    Existe uma grande diferença em matar por diversão e matar por vingança, Arya tinha duas escolhas na vida, padecer junto com sua família e amigos ou procurar a justiça em sangue de inimigos, não a coloque como ‘serial killer’ pois é um titulo dado a pessoas que matam por prazer e sem motivos maiores. Ou coloque você é livre só quis por meu ponto kk

    Tai pra quem achava que Arya não ia sair de Bravos para se vingar, nesse capitulo ela excluiu um nome da lista ainda na cidade, mas no fundo o treinamento dela é para vingança pessoal e não tem Deus de muitas faces que vai impedir!! Go Arya, volte pra Westeros e faça dos Frey a refeição de Nymeria e sua alcateia o/

    Boto fé enorme nos Starks restantes, e sinto que eles serão os melhores capítulos nos livros finais. Puta empolgado fiquei com esse capitulo, Mercy, melhor capitulo até agora dos Ventos, espero que ela não se atrase para o estupro kkk

  • charles arthur

    1. Também fiquei morrendo de curiosidade para saber quem é a Rainha, por serem guardas Lannister fica praticamente certo que Cersei se livrou, mas George R.R. Martin pode ter nos enganado nessa, ele é foda e não tenho dúvidas que ele colocou essa com conversa nesse capitulo já pra nos confundirmos.
    2. como dido abaixo, impossível, primeiro que Bobonos tem nariz, provavelmente é mais moreno, e tem um penis bem maior que o de Tyrion já que ambos orgãos já foram descritos nos livros e Tyrion está em guerra em Mereen.
    3. Arya terminou sim, claramente essa já é uma missão atribuída pra ela, mas ela não pode perder a oportunidade de excluir um nome da lista, ainda mais repetindo a morte que o mesmo causou pro Lommy, espero que Arya tenha uns 10 capítulos nesse livro pqp.

  • charles arthur

    Uma menor de idade sem peitos formados arrumando o pau grande de um anão enquanto é constantemente assediada por ele é meio pesado em algumas culturas Ocidentais rs

  • charles arthur

    Acho que os capítulos dos Starks restantes serão os mais fodas, não só Arya, mas Bran e Sansa também, torcendo que se vaze mais um capitulo antes do livro lançar seja de alguns deles!

  • charles arthur

    Torcendo pra Stannis conseguir o apoio do banco de Bravos, o destino dos Leões está mais triste que dos Starks no decorrer dos livros, “The Rains of Castamere” não será mais tocada em Westeros kkkkk

  • MBMR

    Primeiramente parabéns ao pessoal do site. Excelente trabalho!
    Agora só achei difícil porque li pelo celular e o layout da site fica complicado.

  • Rak1

    Não entendi uma coisa… se na peça o Bobono faz o papel de Tyrion, qual o papel da Mercy? Uma garota qualquer estuprada por Tyrion ou é alguém conhecido?

  • Rak1

    No meu celular apareceu a opção de download pelo google docs, aí dá pra ler como .pdf. Vê se no seu não aparece também…

  • Felisberto Albuquerque

    Qual era o título original???

  • Felisberto Albuquerque

    Trecho da conversa onde cita a Rainha:

    – “Quanto tempo acha que ficaremos aqui?
    – “Mais tempo do que gostaria!” O velho respondeu.
    – “Se ele voltar sem o ouro a rainha terá sua cabeça….”
    —————————————–
    Trecho da conversa onde cita a irmã:
    -” Você acha que pode ser ele?” O Homem bonito dizia.
    – “O que? os outros levaram o seu juízo?”
    – “Porque não? Ele é um anão, não é?”
    – “O duende não era o único anão no mundo!”
    – “Ralvez não, mas olhe aqui, todos falam como ele era inteligente, certo? Entãp talvez ele pense que o último lugar que sua irmã o procuraria seria em um show de pantomima, fazendo-se de bobo! Então ele faz isto mesmo para confundi-la!”
    ——————————————
    ——————————————
    Porque em um 1º momento eles citam “RAINHA” e em um 2º momento citam “IRMÔ???
    Se Cersei ainda é rainha deveriam se ditigir a ela como RAINHA:
    – ” O último lugar que a “RAINHA” o procuraria seria…”
    Só estou suscitando uma dúvida de que Cersei não seria a rainha regente dos Setes Reinos… Uma dúvida apenas…

  • Alvaro Reis

    Eu já falei isso antes.

    Concordo contigo!

  • Alvaro Reis

    Eu acho que ficamos naquela espectativa de ver os Starks saindo-se como os grandes heróis. Sinceramente acho que Martin não tá nem aí para os Starks, vai matar um por um como vem fazendo… pois essa é a grande essência da obra: Não existe o totalmente bom nem o totalmente mau… as coisas são cinzas!

    Quanto à Arya, estou esperando uma grande jogada literária para voltar a inseri-la no contexto principal da trama.

    Por enquanto ela tá lá em Bravos, aprendendo as macumbas dos sem face com aquelas chatiações de “sou ninguém”, “sou loba”, “sou doninha”, “sou a gata”…

    Fico na dúvida de como ela vai desempenhar algum papel importante no jogo dos tronos.

    Por enquanto apenas uma maltrapilha aprendiz de Assassin’s Creed, os POVs dela e de Daenerys são os mais chatonildos do livro!

    Eu gostei dos de Victarion!

    PS: Valeu o pessoal do site, pois, sem vocês a gente não tinha para onde ir mais de tanta curiosidade!

  • Alvaro Reis

    Quanto a “polemicidade” do capítulo, o que é dar uma alisadinha e levar um fom fom no peitinho quando se já matou, roubou, mentiu e etc? É o mesmo que chá!

  • Alvaro Reis

    Aproveitando:

    O que vocês do site tem a dizer sobre Gendry?

    Ele é aquele personagem assim meio chove não molha… fica por ali como quem não quer nada, escapando da morte, querendo ser ferreiro…

    Bem, ele não está ali por acaso.

    Quando ele diz que só se lembra que a mãe dele tinha um cabelo loiro, pensei logo em Cersei! Vai que ela engravidou do rei bebarrão e deu fim ao próprio filho?

    Se assim o fosse, Gendry seria o verdadeiro herdeiro de Robert e o melhor, legítimo por lado de pai e mãe!

    Só que ele descambou para o lado dos fora da lei… não sei também como Martin vai encaixá-lo na trama do jogo dos tronos, se é que ele vai encaixar.

  • Wesley Costa

    Ela seria a Sansa, uma vez que pela visão deturpada que a sociedade de GoT tem de Tyrion essa teria sido a atitude do anão após seu casamento.

  • Nymeria Sand

    Vindo do Martin, nada me surpreende mais. Ele tanto pode colocar um nome de uma pessoa no cantinho da página e de repente, lá na frente, a gente descobre que essa pessoa está totalmente envolvida no jogo dos tronos, como também ele dá um destaque enorme pra um personagem pra ele somente servir de alavanca pra outro, sumir ou morrer do nada e deixa a gente com cara de besta.

    Mas eu também já pensei se Gendry seria o tal filho da Cercei com o Robert, que o Jaime “deu fim”.

  • Luiz Fernando Gonçalves

    Esta é uma questão interessante…

    Se a Arya seguiu uma atitude deliberada e impulsiva, ou se
    ela não mais segue as ordens da casa…

    pode ser que o banco de bravos pediu a casa do preto e do branco para apagar os lannisters que foram pedir recursos, já que ela estaria disfarçada de pantomimeira

    mas acredito que o banco não teria nada a esconder caso quisesse mesmo mata-los, serviria até de exemplo para quem viesse a dar o cano…

    acredito em uma atitude impulsiva, pois se acontecer o segundo, ela vai sair matando todo mundo…kkkk

  • luiz

    não to conseguindo ler

  • Luciano gonçalves dos santos

    foi o que eu pensei

  • Luciano gonçalves dos santos

    o tempo ou hora dos lobos

  • drmingus

    Não acho que Arya já tenha terminado o treinamento. Se fosse assim, não precisaria estar servindo o Izembaro, que foi designado para ser seu instrutor, no final do Dança.

  • Rodrigo Mendes

    Só eu que acho que a rainha é a Margaery Tyrell? Ora, ela casou-se com Tommy e virou rainha, nada mais natural. E Cersei ficou sem nenhuma possibilidade de voltar a ser regente depois do ocorrido…

  • Rodrigo Mendes

    “Quando Mercy olhou para os rostos sob a cor dourada e elmos com um leão encrustado, sua barriga revirou-se. Os deuses me deram um presente.”

    Presente dos Deuses, Raff chegou para ser morto. Ótimo capítulo!

  • Rodrigo Mendes

    A rainha certamente é a Margaery…

  • Judah88

    Entra com outro navegador, ou faça logoff da sua conta Google e entre de novo aqui na página. eu tbm estava logado e não aparecia nada, abri no IE e deu pra ler tranquilamente.

  • Judah88

    Não ocorreu isso, pois iria contra a profecia de Maggy a Rã. Além do mais, Cersey foi enfática em narrar que da vez que engravidou de Robert se sentiu impura e fez um aborto.

  • Donquixote Doflamingo

    No segundo fala-se irmã porque estão se referindo ao Tyrion e ao que a rainha é dele. Leu demais nisso.

  • charles arthur

    child porn é polêmico, assassinato é cotidiano.

  • charles arthur

    meeeeeeeeh discordo e torço pra que você esteja errado sobre Martin continuar matando os Starks.

  • charles arthur

    vdd gente, sempre tenho problemas temporais com os acontecimentos dos livros pqp

  • Tiago

    Será que Jon e Bran também entram na equipe??
    Não vejo outra casa mais poderosa neste caso, nem mesmo com dragões!

  • Felisberto Albuquerque

    Personagem mais cinza do que Arya??? Vingança não é considerada uma atitude nobre…pelo menos eu não considero isto… Não creio que o papel de Arya seja crucial no jogo dos tronos… Ela move-se unicamente pela vingança… E esta vingança pode transformar-se na ruína da personagem. Creio que como Martim ja demonstrou, todos os atos de seus personagens tem desdobramentos mais a frente… Se Arya continuar a desobedecer a Casa do Branco e Preto e continuar a usar as habilidades adquiridas em proveito próprio, ela pode sim vir a tornar-se alvo dos assassinos e começar a ser caçada… Seria uma maneira de justificar uma morte deste personagem…Claro que teremos comoção planetária dentre os leitores das Crônicas. Dos Starks vivos, somente Sansa mostra que talvez no futuro ela tenha alguma influência no jogo dos tronos… Rickon é uma incógnita monstruosa… Bran segue o caminho da magia e tenho uma desconfiança que o final dele será sombrio (Anakin Skywalker mode on).

  • Rak1

    Faz muito sentido, mas isso é uma completa dedução visto que a própria Arya parece não ter nenhuma reação ou pensamento sobre estar representando a irmã sendo estuprada na peça. Ela não faz ideia de como a Sansa foi tratada depois do casamento, nem se ela está viva… e isso não traz nenhuma emoção? Ela liga tão pouco para a irmã?
    Tá certo que a Arya já passou por um bocado e ela não gostava tanto assim da Sansa, mas mesmo assim… Tá fria mesmo essa menina.

  • Wesley Costa

    Seu raciocínio está correto Rak1, pois até mesmo Arya demonstraria algum tipo de sentimento em relação a irmã ser vítima de um estupro, porém fica claro que quem narra esse capítulo é a Mercy e não Arya. Mercy não nutre nem um tipo de sentimentos em relação a Sansa, nem sequer conhece tal pessoa, ou seja percebemos que Arya de fato está se tornando uma assassina sem rosto como eles realmente são: seres(não se pode chamar de pessoas os assassinos sem rosto) sem nem um tipo de vínculo com o mundo, ou seja o assassino perfeito. Mas no final vimos que ela ainda tem muito de Arya dentro de si, bom pelo menos o bastante para aproveitar uma vingança.

  • Rafael Rodrigues

    Pessoal alguém pode me lembrar quem é o Raff “o Querido”, onde ele apareceu, oq fez, essas coisas…..não consigo lembrar e não achei nada no google XD Me ajuda!!! kkk

  • Alvaro Reis

    Mas mentir para Cersei é o de menos… a amiga aí abaixo (Nymeria) disse que Jaime é que deu fim a este filho dela com Robert (eu não lembrava disso). Se isso aconteceu, embora Jaime seja um asqueroso no início da história, não acho que ele seria asqueroso ao ponto de matar um bebê.

    Mas atente para o detalhe de Gendry lembrar que a mãe tinha cabelos loiros…

    Bem, é só uma suposição que levanto, pois acho que ele foi muito focado e descrito para ser só um figurante.

    Se não for o caso dele ser o filho de Cersei, no mínimo ele será o ferreiro que vai descobrir como forjar o aço valeriano (essa hipótese eu acho que li aqui no site, não é minha, mas faz sentido também).

  • Raff matou Lommy Mãos Verdes.

  • Rafael Rodrigues

    em Harrenhal? kkkkkkkkkk preciso de mais informações XD

  • Leia os livros. 😉

  • Alvaro Reis

    Eu digo para Arya! O que é ela levar um fom fom no peitinho, já tendo matado, roubado e outras cositas mais?

  • Alvaro Reis

    Eu também queria, mas ele já mandou 3 pro saco nas Crônicas (Ned, Robb e Catelyn), já tinha mandado 3 antes das crônicas (Rickard, Brandon e Lyanna) e deixou 2 na agulha (Jon e Benjen).

    Pra condenar os que tão sobrando é só um pulo.

    Eu torço para que a vingança venha por Rickon! Que ele chegue destruindo tudo trazendo o inverno para todos aqueles que trouxeram o mal aos Starks.

    Eu penso até que ele é o Valonqar (o irmão mais novo!).

  • Alvaro Reis

    Então temos que condenar Robb também que partiu numa jornada de vingança contra a morte do Pai.

    O que eu quero dizer é que motivados por vingança ou não, é como se os Starks fossem os mocinhos pois entraram num conflito de forma forçada… os outros sacanearam com eles e eles foram forçados a ir para guerra.

    O problema é que parace que para Martin não tem muito isso não, ele quer é que os mocinhos se explodam!

  • Nath

    Isso iria contra a profecia da Maggy a Rã, da qual a Cersei ainda tem medo, pois até agora se cumpriu, 3 filhos dela, 16 do marido. E ela ainda fala que o Jaime levou ela pra uma bruxa tirar o filho de Robert que ela tinha

  • Wercton

    Irmão.

  • Felisberto Albuquerque

    Antes de chegar a Harrenhal… Lommy não conseguia andar e Raff enfiou uma lãmina na boca Lommy… tal qual Arya fez…Mas não me lembro de ter esta passagem na série…somente nos livros.

  • drmingus

    Na série acontece no final do capítulo 3 da 2ª temporada, mas o soldado que mata o Lommy é o mesmo que toma a Agulha da Arya. Não sei o nome dele na série.

  • drmingus

    Eu acredito que ele possa vir a ser capaz de forjar o aço valiriano. Seu talento como ferreiro sempre foi mencionado, e ele aprendeu com o mesmo ferreiro que derreteu a Gelo e fez as espadas de Jofrey e do Jaime. Só falta ele aprender alguma magia para isso…

  • Rodrigo Vizentainer

    só lembrando que o próximo livro era chamado de “a time for wolves“ antes de virar ventos do inverno…
    podem ter mudado pois é muito claro a proposta do livro no nome
    😉

    eu digo que a ascensão dos Starks vai começar!

  • Andinho Schütz

    tem sim, O Raff enfia a “agulha ” no pescoço no seriado. É praticamente do mesmo jeito que no livro. Assim que eles são capturados pela montanha.

  • Andinho Schütz

    É bem confuso. Pq no livro ela fala que ele nasceu e logo morreu. E em outro capitulo ela admite que o matou logo que nasceu. A unica deixa mesmo é que ela fala que o Robert nao teve coragem de olha-lo depois de morto e se meteu em mais uma bebedeira.

  • Alvaro Reis

    Tommen não é filho de Jaime, e sim de Robert… caso contrário Martin não o faria gorducho. É muita doideira meu velho! Se é para conspirar, conspiraremos!!!

  • Joao Palmadas

    Eu acho que a Margaery sabe que o Tyrion é inocente e os culpados são a avó dela e o Mindinho.

    Pode ser que o Mace Tyrell e o Loras ainda odeiem o Tyrion, porque dona Oleana acha os dois uns bobões, principalmente o Mace, e não conta nada para eles. Mas acho, embora não tenha certeza, que a Margaery sabe que o Tyrion é inocente.

    Além disso, isso de arrancar a cabeça de um enviado que fracassou numa missão difícil é mais coisa da Cersei que da Margaery.

    E ainda, a Margaery não mandaria uma escolta de Lannisters acompanhar um enviado importante numa missão importante. Mandaria uma escolta de rosas, não de leões.

  • Joao Palmadas

    Também fiquei empolgado com esse capítulo.

    E não, nem todo serial killer mata por diversão. Muitos matam porque são loucos obcecados com alguma coisa.

  • Joao Palmadas

    Vocês, que escrevem nesse site e vocês que só comentam, me digam: ninguém aqui acredita que um dia a Arya vai encontrar o seu príncipe encantado?

  • Wercton

    nem a Sansa que sonhou com isso, achou, imagine a Arya KKKKKKKKKKKKK

  • Felisberto Albuquerque

    Como disse não me lembro… Isto significa que preciso rever as temporadas passadas…

  • Judah88

    A princípio pensei que fosse uma teoria besta, só pra dar algum papel de destaque pro coitado, mas pensando por outro lado, ele tem sangue Targaryen tbm não é mesmo

  • Alucard

    Em alguns lugares postaram que o GRRM tinha falecido, numa brincadeira de 1 de abril, deu pano pra manga, kkkk

  • Alucard

    A time for wolves.

  • Bom, na minha opinião, Arya jamais será uma assassina sem rosto; ela é emocional demais para conseguir isso.

  • Será que esse Phario Forel tem alguma coisa a ver com o Syrio Forel? *_*

  • Édipo Pereira

    estou lendo novamente a saga (livro 2) é dificil se segurar e não ler esses capítulos divulgados antes do lançamento, ainda mais sem ter noção de quando Os Ventos do Inverno chegam, mas é um trabalho importante esse de traduzir e disponibilizar pro pessoal, parabéns aos envolvidos.

  • Felisberto Albuquerque

    Robb foi estúpido… mereceu morrer… Convenhamos ele cometeu uma série de erros…

  • Nath

    Mas todos os filhos dos Baratheon tem cabelo preto e olhos azuis, e mesmo o Robert era magro quando mais novo, ele engordou pq virou rei. E o Tommen tem muitas caracteristicas Lannister pra ser filho do Robert

  • Rafael Rodrigues

    Vlw gente, por ter respondido com boa vontade, já lembrei quem foi o Ralf

  • Beth Salgueiro

    acho que ela não está a fim disso não… 🙂

  • Beth Salgueiro

    tem no livro e tem tb na série, sim…

  • Beth Salgueiro

    quando eles sairam de porto real, para negociar com o banco de braavos, kevan lannister era o regente, porque a situação da cersei estava feia… eles não iam se referir a ela como ‘rainha’…

  • Danilo Dorjo

    Fiquei matutando pra saber de quem era o galo azul no fundo amarelo, não tava me lembrando do Kevan mandar o Sor Harys pras cidades livres, então imagino que o “ouro da rainha” que eles falam é mesmo a Cersei, pois o Kevan não era tão chegado assim da Margaery, e quando ele deu essa ordem ainda era a Mão do Rei/Rainha regente Cersei.

  • Beth Salgueiro

    mas eles foram enviados para negociar com o banco de ferro pelo novo regente – kevin lannister. que assumiu o cargo porque a cersei estava aguardando um julgamento… e essa derrota da cersei era sabida de todos, até dos guardas…isso está no livro 5. portanto eles sairam de kings landing quando a cersei não era mais a rainha.

  • Joao Palmadas

    O Littlefinger estava arrumando um para a Sansa, e por enquanto as coisas estão nesse pé.

    Quanto a Arya, fizeram projetos para casá-la com o Tommen e com um garoto Frey no primeiro livro, e depois não se falou mais nisso.

  • Sika

    não estou conseguindo visualizar o capítulo. alguem pode ajudar

  • Felisberto Albuquerque

    OK…OK… cometi um erro… ja estou assistindo novamente as temporadas….

  • Bacellar

    Quem mata Lommy na série é o Polliver.

  • Felipe Soares

    Alguém sabe quem é esse enviado de westeros, o do simbolo do galo?

  • Matheus Borges

    Harys Swyft, ele é o novo Mestre da Moeda de Porto Real. Antes de morrer, o Kevan disse que talvez ele devesse ir pessoalmente em Bravos tratar de negocios.

  • Matheus Borges

    Acho que ela seria a Sansa

  • drmingus

    Mas talvez, “A time for wolves” fosse o título para um livro com final doce. Mas atualmente o GRRM diz que o final será agridoce, o que justificaria a mudança do nome.

  • Alvaro Reis

    Nath,

    Eu sei que tô forçando a barra, mas eu acho que essa coisa de cor dos cabelos vai cair por água abaixo, pois, caso contrário a teoria de Jon Snow ser filho Rhaeghar também não colaria.

  • Rak1

    Também acho… ela pode receber o treinamento que for, mas nunca vai esquecer a sua vingança pessoal. Ainda tenho minhas se ela estava interpretando a Sansa, talvez pudesse ser Shae. Afinal ela participou do julgamento do Tyrion e depois apareceu morta. Para encobrir o fato de ter sido morta na cama do Tywin, podem ter espalhado o boato que Tyrion fugiu, estuprou e matou Shae e depois matou o pai.

    Que viagem… rsrs

  • Hilton

    Ela já passou por essa fase.

  • leo f

    Tristeza… Pra sair outro desse vai demorar…
    Esqueci de agradecer pela traducao, valeu! Vcs sao fodas

  • Joao Palmadas

    Daí, ela vai morrer virgem?

  • Bruno Marcello

    Quer um livrinho besta vá lê crepúsculo!

  • Alan Gantzer

    Se Ned Stark visse o que a filha anda fazendo…. HAUHUOAHA

  • Rodrigo

    Pelo jeito este episódio será esquecido na série.

  • Rafael Coelho

    A diferença é que os traços genéticos dos Baratheons são dominantes. Todo descendente dos Baratheons tem cabelos pretos. Enquanto os dos Targaryen, são recessivos, e só foram mantidos durante a dinastia Targaryen por que eles casavam entre si. São citados vários targaryens com cabelo e olhos diferentes, enquanto não existem registros de Baratheons que não tivessem cabelos pretos e olhos azuis

  • Stenio Camara

    Ja foi lembrado no 01×04…Arya ja encenou a fala. Só que em Westeros ainda…

  • Stenio Camara

    ta vendo em smartphone?

  • Stenio Camara

    Arya vai só matar até o fim da vida…

  • Stenio Camara

    Nada a ver! Lyanna Stark pode ter a genetica mais forte do que os do Targaryens. Ned descobriu que a genética dos Baratheons era mais forte lendo o livro histórico das casas. Nem mesmo os Targaryens são imunes a uma genetica mais “forte”

  • Alvaro Reis

    Aonde você viu essa história de genética no Livro? Afirmar que há uma lógica rígida de cromossosmos recessivos e dominantes é demais!

  • Thiago Barcelos

    Boa Rafael! E essa teoria dos cabelos não pode cair por água abaixo porque é a única forma de provar algumas paternidades, pq em Westeros ainda não tem DNA….rsrsss

  • yuri

    Adorei o Capitulo, Aria está bem mais madura e sombria. Morte aos Frey! #AryaRevenge. Mercy,Mercy,Mercy.

  • Gui Dantas

    Não tá aparecendo nada quando eu acesso essa página aqui, apenas um espaço em branco. Tem algum outro link que tenha esse capítulo traduzido?

  • acessa direto: http://bit.ly/1qoaXYt

  • Marcio Rocha

    Já estava com saudades dos capitulos da Arya, excelente!!!

  • Guest

    Sem dúvidas este site é o melhor. Adoro o trabalho de vcs. Realmente estão de parabéns. Sempre disponibilizando novidades para os fãs. Que venha logo o próximo livro pois já não aguento de tanta curiosidade.

  • Andressa Balster

    Sem dúvidas vcs são o melhor site na minha opinião sobre Game of Thrones. Estão de parabéns. Sempre disponibilizando novidades aos fãs. Sem contar as diversas teorias sobre os personagens. Não vejo a hora de ler o próximo livro, pois a curiosidade é enorme. Esse capítulo da Arya foi muito bom. Mas sempre quando leio um capítulo novo postado por vcs, fica um gostinho de quero mais.. Mas faz parte. Que venha Os Ventos do Inverno o mais rápido possível 🙂

  • Douglas Guedes

    Mas quem leu o cavaleiro dos sete reinos sabe que nem todos os Targaryen tinham cabelos branco prateado.

    Pois um Targaryen casou-se com uma dornesa e seus filhos nasceram uns com cabelo prateado e outros puxando o lado da dornesa com cabelo preto.

  • Michael Pereira

    A minha teoria é que a Arya começaria de algum modo a trabalhar como uma assassina para o banco de Bravos, e seria enviada a Westeros para “cobrar” algumas dívidas, com a morte do Kevan, cersei provavelmente voltaria a ser a regente e responsável pela dívida ao banco, isso meio que daria acesso a Arya a ela e seria o estopim da volta dela a Westeros

  • Irwing Soares

    Também não achei pesado, já que pra essa época era normal crianças casarem com 9 anos (ou menos). Nessa época muita coisa era considerada normal, coisas que hoje são consideradas pesadas e tal.

  • Bárbara Dias

    pessoal o link do capitulo ta fora do ar, não consigo ler!!!!! entrando em desespero!

  • Bárbara Dias

    valeu, não estava aparecendo!

  • Yorick Brown

    Esse é o primeiro capítulo da Arya interessante depois que ela foi pra Bravos! Aquele treinamento dela em que nada acontece é muuuuito chato. Danny tem os melhores capítulos, junto com o Tyrion. Atualmente quem vem tendo POVs foda é a Sansa e o pessoal de Dorne

  • Marina Aparecida Mautoni

    Tommem é filho de Jaime por causa dos cabelos,porque os Baratheon possui os cabelos escuros…

  • José Roberto Caivano

    Eu tava me perguntando… Mas o Raff não tinha recebido ordens de Jaime Lannister para escoltar os soldados Tully que escolheram vestir o negro? E de repente ele aparece em Bravos. Como?

    Foi aí que reli trechos do epílogo e entendi… Ele se encontra com Lorde Tarly em Lagoa da Donzela e depois se dirige a Porto Real com Ronnet Vermelho e mais 20 homens (maioria de Sor Gregor), deixando a escolta dos soldados Tully com os homens de Lorde Tarly.

    Hmm, esses detalhes vão se perdendo das nossas memórias cada vez mais com o passar do tempo… A parte que Sor Kevan fornece os homens da Montanha ao mestre das moedas eu lembrava, só não tinha ligado os fatos…

  • Pedro Henrique

    Só uma dúvida: Arya tá com quantos anos, ein? Affe, detesto essa precocidade toda. ¬¬

  • Felipe Sales

    11 até 12

  • Felipe Sales

    Depende, pois a Arya da serie deve estar mais velha, talvez com cerca de 15 até 17
    Acho que eles vão dar uma amenizada na serie para deixar a situação menos sexual

  • Felipe Sales

    Seria a mesma coisa de dizer que Doran Martel é Oberyn Martel disfarçado
    GRRM coloca vários personagens com o mesmo sobrenome
    Sinceramente eu odeio essa teoria de que Syrio Forel está vivo, pois ele estava lutando sem armadura, com uma espada de madeira contra um cavaleiro de armadura e espada de AÇO.
    Não faz o menor sentido ele está vivo

  • Felipe Sales

    A brincadeira que eu fiz foi que o sexto livro estava pronto

  • Felipe Sales

    Você se esqueceu que os cabelos valirianos não são como os cabelos loiros e sim mais parecidos(dominante)com os cabelos escuros pois uma criança de alguem com cabelos preto e outro com cabelos valirianos em tanto chance para um do que para outro

  • Felipe Sales

    Mas o genes do cabelos Targaryen se mostram tão fortes quanto os outros
    Pois pelo menos metade dos que tem um pai Targaryen tem cabelos loiro-prateados

  • Felipe Sales

    Então os genes dos cabelos Targaryen tem a mesma força dos cabelos pretos

  • Stenio Camara

    Ai ja cai numa discussão impossível de resolver. Ja que tem precedentes pros 2 lados! Mas que pode ser, isso pode. E o resto da teoria faz todo sentido!

  • Anderson Santiago

    Meu deus, isso lá é brincadeira que se faça? O povo perde a noção mesmo.

  • Anderson Santiago

    Meu deus, mas isso lá é brincadeira que se faça? O povo perde a noção mesmo.

  • Anderson Santiago

    Pra mim a teoria do Jon até pode fazer sentido, mas ainda assim seria bastardo. Já vi a frase “Como seria bastardo sendo filho de um príncipe com uma nobre do norte?”, ainda assim é bastardo pq foi gerado fora do casamento. Por que insistem em dizer que ele tem direito ao trono de ferro?

  • Anderson Santiago

    Creio que a Cersei não simplesmente abandonaria a criança, e sim mataria. Sim, mesmos sendo filho dela. Uma gestação levada até o fim com um bebe que não resistiria mereceria pelo menos algum comentário de qualquer personagem.
    Se ainda assim ela tivesse tido um bebê do Robert e ele nascesse e ela não matasse, o Gendry não lembraria da cor dos cabelos da mãe dele se visse ela só nos primeiros dias de vida.

  • Luciana Rebello

    Não, ela começou com 9 anos de idade. Se passaram 5 anos da Dança pro Ventos.

  • D_a_v_z

    Não tem time jump entre dança e vento, nem teria como as duas batalhas estão prestes a acontecer/acontecendo no Dança e acontecem no início do Ventos

  • Juliana

    O enviado é Sor Harys Swyft, sogro do Kevan Lannister.

    Faz 3 meses que tu perguntou, ja deve ter achado a resposta né mas ok.

  • Felipe Sales

    Passaram não, começa imediatamente após à Dança

  • Marcos Jose

    Arya tem passado horrores para sobreviver, sem duvida merece um destino melhor que ser estuprada e humilhada…
    Martin vacilou mais uma vez!

  • Drica Saraiva

    Marcos jose, se vc ler o capitulo vc vera que ela nao vai ser estrupada de verdade, apenas vai participar de uma peça onde interpretara a (SHEA ) que vai ser estrupada e morta pelo anão. tudo nao passa de uma atuação no teatro PORTÃO

  • Martins

    Vc nem ao menos leu cara, por favor….

  • Robert Forte

    Esta cena da Arya matando o Raff, já foi adaptada para série de TV, inclusive com o mesmo diálogo, no 1º episódio da 4ª temporada (na série ela mata o Polliver). Isso me faz concluir que os produtores da série (D&D), já tem acesso a tudo que já foi escrito no 6º livro (e eu acredito que o livro já está 80% feito). Se o livro ainda não foi finalizado pelo Martin, faltam detalhes. O “grosso” do livro já foi todo escrito e os criadores já tem esse material e, assim que o Martin finalizar, eles serão os primeiros também a saber. Isso é ótimo pois, eles têm material para fazer pelo menos a 6ª e a 7ª temporadas. Em contrapartida, o 7º livro… Levará uns bons 10 anos…

  • Bia

    A história da Arya me deixa maluca! MeOOO, o sacerdote da Casa do Preto e do Branco não poderia ter sido mais claro!

    Pra servir ao De Muitas Faces o preço a pagar era deixar de ser Arya Stark, matar a garotinha de Winterfell. Ela não poderia matar ngm por amor ou ódio, não poderia matar nem mesmo alguém conhecido, agora ela vem e me faz isso!

    Ok, a Arya se tornou uma assassina mega foda e provavelmente está sendo desenvolvida pra desempenhar um papel importante no futuro, mas a que preço? O que vai acontecer com essa menina depois de ter desobedecido todas as regras da irmandade dos Homens de Muitas Faces? Ou pior e se o preço forem outras vidas que ela ama e não sabe que ainda estão vivas?

    Eu tenho a horrível sensação de que esse pacto Faustino não tem como acabar bem. Até acho que a Arya segue viva até o final da saga, mas ou ela está assinando seu contrato de morte ou de escrava! E tudo o que queria era vê-la de volta a Winterfell, ajudando a reconstruir aqueles muros ='(

  • Deivid Carlos

    bom ele vem de terras com coisas bem legais

  • José Roberto Caivano

    Pessoal, fiz uma tradução desse capítulo com todo carinho, calma e dedicação do mundo, nos moldes dos livros oficiais, usando a mesma formatação e seguindo várias regras de tradução. Com todo o respeito a tradução feita pelo site, mas na época imagino que vocês devam ter feito a tradução com pressa, e deixou passar alguns detalhes despercebidos, o que é totalmente compreensível, afinal a cada capítulo divulgado pelo Martin é uma excitação geral e todo mundo querendo ler o quanto antes.

    Quem se interessar pode acessar por esse link do google drive aqui.
    https://drive.google.com/file/d/0BxxUH23k_HeBX0NrbTdzOC1zUGs/view?usp=sharing

  • Anon Anonimo

    lol