Capítulos traduzidos de The Winds Of Winter

ATUALIZADO: Todos os capítulos de The Winds of Winter divulgados até maio de 2016.

Disponibilizamos no Google Drive um documento contendo traduções dos capítulos do sexto livro já divulgados oficialmente por George R. R. Martin e resumos de alguns capítulos que foram lidos por ele ou comentados em convenções. A maioria deles são capítulos que George já havia escrito há alguns anos, e que não fizeram parte da edição final de A Dança do Dragões. As primeiras versões de Mercy, por exemplo, datam de 2001, e Alayne já existia no mínimo em 2008 (quando Elio García e Linda Antonsson o leram pela primeira vez).

O doc, que está ao final do artigo e pode ser acessado clicando-se aquicontém ao todo 11 capítulos: nove deles estão completos, e os outros dois em forma de resumos. A lista segue abaixo em ordem alfabética, com suas respectivas fontes. Os capítulos estão completos e as traduções foram feitas pela equipe de Game of Thrones BR, exceto quanto indicado:
Agradecimentos a Ana Paula Lopez e Tony Cardia pela ajuda na tradução. Caso haja erros no texto, favor indicar nos comentários.

Não há informações oficiais sobre a data de publicação de The Winds of Winter.

Spoilers nos comentários desse post estão liberados.

Compartilhe:

Ao comentar no site você aceita as regras previamente estabelecidas.

Posts Relacionados

  • Para mim ninguém vai ficar com o Trono de Ferro, alguém vai destruí-lo!

  • Miguel

    Só eu chorei quando li/ouvi o Moqorro falando: “I see dragons”?

  • Raphael Rosa

    eu não concordo com vc cara… se a série ficasse soh no “conquista dos sete reinos” acabaria se tornando mais do mesmo, ja que 90% das histórias medievais se baseia nisso… o mais legal dessa série é exatamente o arco dos white walkers, mal posso esperar pela guerra que eles vão gerar.

  • Esse é meu medo. D;

  • LordBericDondarrion

    AAH pelos sete! não deveria ter lido, agora estou mais ansioso do que nunca.

  • estrelisia

    Vou ler ainda, mas só pra agradecer vocês pelo material!! Brigada!

  • Allikison

    o que eu acho é que ele vai usar uma lacuna que foi deixada em todos os livros e todas as historias vao se converter para o ultimo, por isso ele nao fechou nenhum “arco”, por que todos vao ser importantes
    #Spoiler# acho que as visões de BRAN vao ser importantes para mostrar o verdadeiro “dono” do trono de ferro… acho que ele vai conseguir conversar com o pai dele xD #Spoiler#
    ele deixou varias lacunas boas em todos os livros para fazer um Otimo final… —> boto fé que as Cronicas do gelo e fogo nao vai me decepcionar como varios outros fizeram xD

  • Allikison

    O ruim dos livros e que comprei o quinto logo quando lançou…
    Aew tem que esperar muito tempo para os outros serem lançados

  • ptm

    Na minha opinião, o final de A Dança dos Dragões teria sido bem melhor se tivesse terminado com esses primeiros capítulos de Os Ventos de Inverno…
    Faltou no livro o clímax da história que ele construiu aos poucos em 800 paginas, que na minha opinião seria essa batalha de Meereen, com 3 núcleos se encontrando em meio à batalha e Dany voltando com Drogon pra assar os yunkaitas… Aí teria algo mais de “Dança dos Dragões” que o título sugere, e ele ficaria a altura do Tormenta de Espadas.

  • As fontes estão linkadas no próprio texto.

  • Ana Luiza Garcia Costa

    Concordo, tem uns personagens que já estão só “enchendo linguiça”. Eu achei que o 5 deixou muito a desejar perto dos demais…

  • Raphael Aguiar

    Ainda acho que vai ficar nas mãos do Jon quando ele descobrir a verdade sobre a mãe dele.

  • fabio

    se ele tiver vivo depois do q rolo no ultimo capitulo dele kkkk

  • Giovanni

    Aquele final épico onde Varys ressurge do “inferno” e o inverno começa de verdade agora eu acho que vai ser muita explicação da historia no começo e o pau vai comer mais pro meio e no final vai ter os clássicos findbacks que já conhecemos do Tio Martin

  • Íris Lúcia Costa

    Pois é… Será que ele morreu genteeee???

  • Íris Lúcia Costa

    Jacqueline, vc tá otimista com a volta de Jon, hein!! Eu, no entanto, estou um tanto pessimista, levando em conta a tendência de RR em matar nossos personagens favoritos a bel-prazer!! huahuahuahauhau 😉

  • Rosana

    Eu acho que ele não morreu, pois ele é uma das cabeças de dragão com Dany e Aegon, e tenho uma teoria sobre o “gelo e fogo”: o gelo são os vagantes brancos e o fogo os dragões e quando Dany tomar o trono e o inverno chegar os vagantes brancos serão milhares e só poderão ser destruídos pelas três cabeças de dragão que queimarão a todos, já que é a única forma de exterminá-los.

  • Fábio Gomes

    “o arco principal da historia: A conquista dos sete reinos?” não cara, não é

  • Monica Vaz

    Pois o final foi incrível pra mim… principalmente porque me perguntei “kd varys” o livro inteiro, e porque fiquei muito presa na historia do Theon, então quando ele encontra Asha eu tive mil emoções! hehe

  • Monica Vaz

    Acho que as visões de Bran nos dirão a verdade sobre os pais do Jon… e isso pode mudar tudo. Ou não. Só eu fico me batendo nos olhos vermelhos de Fantasma e a relação dele com Melisandre? Espero ouvir mais do que rola lá em Asshai…

  • Eduardo Cruz

    Olha cara, concordo e discordo de você ao mesmo tempo kkkk

    Realmente se incluísse essas duas batalhas (Meeren e Winterfell (apesar do stannis não estar em winterfell ainda), ou pelo menos o começo delas, o ADWD seria até melhor que o ASOS. Seria muito top terminar assim. Acho que não rolou isso por questões de o livro ficar muito grande. Se não me engano, tinha mais um capítulo de Sansa e um de Arya que também eram pra estar nele mas não coube (coisa que eu não entendo, pq eu não veria problema em um livro de 1000 páginas kkk. Mas também não entendo como funciona publicar um livro, né).

    MAS por outro lado, imaginar que TWOW vai começar com uma Battle of ice e uma Battle of fire, também é muito da hora. Deixa muita expectativa.

    ———-

    O bom é que o tempo tá passando. Estamos terminando 2013. Ano que vem já teremos nova temporada de Game of thrones e TALVEZ uma previsão do lançamento do novo livro (se pra mim, que comecei a ler a saga no final de 2011 já estou ansioso, imagina quem começou em 1996 kkk)

  • Eduardo Cruz

    Tbm acho que ele não morre. Na verdade até acho que morre, mas Melisandre o ressuscita. Acho que ele vai ficar morto por pelo menos um capítulo vivendo na pele de Fantasma.

    Mas não acho que ele seja uma das três cabeças. Na minha opinião, ele será Azor Ahai e vai ser importante na luta contra os outros. Mas não vai montar um dragão. Minha aposta para os dragões é Dany, Tyrion e Moqorro.

    Mas também to achando muito fácil Jon + Patrulha + Selvagens + Alguns exércitos dos Sete Reinos + TRÊS DRAGÔES, tudo isso contra milhares ou dezenas de milhares ou centenas de milhares de Outros.

    Mesmo os Outros sendo grandes em números, sabemos que os dragões costumavam destruir milhares de soldados por batalha. Então to achando muito fácil se for assim. Espero ver o Dragão de Gelo ajudando os Outros, pra equilibrar um pouco kkk

  • Raffs Horn

    Acho que no final Jon será Azor Ahai, ressuscitado por Melisandre e montará Viserion o Dragão Branco. Tyrion montará o verde e Daenerys o negro. Victarion é um sério candidato a ser uma das cabeças do Dragão, mas ainda não sei… A batalha final será entre o Dragão e Bran, que se torna uma espécie de Darth Vader… O Corvo de 3 olhos fará dele seu discípulo ou trocará de pele com ele no último instante para comandar o exército dos Outros. Enquanto isso Cersei toma novamente o poder em Porto Real, com a ajuda de seu Campeão Robert Forte (A Montanha que cavalga mutante) graças a medicina de seu Meistre renegado. Arya abandona o templo, volta para Porto Real e realisa sua vingança. Sansa mata Mindinho em uma trama ardilosa e governa o Ninho da Águia.

  • Vanubia Lucia

    O inverno está chegando …

  • Patrick

    Que verdade?

  • Hiago Silva

    Dai vira Sessão da Tarde (Lendo comentários antigos hahaha)

  • Gabriel Comenale

    Só eu que não consigo ler os capítulos? Preciso de permissão para ler e até hoje eu não fui aprovado. =(

  • Não precisa de permissão. Para leitura é aberto, vc esta fazendo algo errado.

  • Gabriel Comenale

    Realmente, logado no gmail não consigo ler, acessando sem autentificação o arquivo abriu… Obrigado!

  • Vinícius Maximiano

    Será que apenas eu penso que o Howland Reed vai aparecer para explicar o que aconteceu no nascimento de Jon? É o único presente no local ainda vivo…

  • Hanna Martell

    Eu também acho o mesmo

  • Matheus Almeida

    Melhores capitulos postados são de Tyrion e Sor Vovô kkkk. Dany vai chega a baiana nesses nego.Espero ansioso pelo livro apesar de estar esperando a muito tempo eu acredito que eu irei ler toda a saga de as crônicas de gelo e fogo antes de eu ter filhos neh? (PS: to com 18,e so pretendo te filho com 30 pra frente)

  • Gustavo

    Dá pena quando eu vejo que a maioria dos comentários data “2,3 anos atrás” kkkkk Esses estão esperando de verdade

  • Nem me fale…

  • E teve gente que esperou 6 anos entre o 4º e o 5º livros, hehe

  • Está.

  • AP

    esse inverno ta demorando… hahahaha

  • rerbert viana

    Se eu não me engano o Martin já descartou essa possibilidade rs

  • Pelo contrário, ele já falou que nós veremos o Reed e que o Jon em algum momento vai descobrir quem é sua mãe.
    Dizer que “veremos” o Howland não quer dizer, porém, que o Howland vá aparecer “ao vivo” (pode ser por meio de visões).

  • rerbert viana

    ah sim, compreendi, eu espero que realmente apareça, ficaremos na torcida ><

  • Vanice Fields

    Desejo um final maravilhoso para a personagem Arya,pois foi a que mais enfrentou adversidades no de correr da saga,assim como,prevejo um final feliz para Jon Snow,por ser vilipendiado pela senhora Catlin(in memorian,graças a Allah!!!!!!!.).Abraços a todos os fãs da epopéia(ansiosos e ao mesmo tempo tristes, pelo final da história!!!!!!!!!

  • Pedro Lemos Martins

    Mas ele morreu…

  • Ricardo Carvalho

    Ele levou umas facadas, mas não está implícito que ele morreu.

  • Patrick

    Na minha cabeça ficou mais ou menos assim, terminei o livro e encontrei este post aqui.

  • Patrick

    Realmente é uma possibilidade. Acredito que Daeneris chegará a Porto Real como rainha, mas não haverá muito para reinar.
    Estava assistindo às reprises da HBO e vi a cena em que ela entra na casa dos imortais, e é exatamente isso o que ela sugere. Danny aparece sozinha, no salão das audições (não sei o nome) o castelo todo destruído e nevando.

  • Guinhoo50

    Sabe de NADA!

  • luana rodrigues

    kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk deveria ser um tapa na cara de catlin se john se tornasse o rei dos sete reinos ou o senhor do norte ,nunca gostei dessa personagem uma mulher arrogante e amarga .

  • José Roberto Caivano

    Alguém me diz por favor qual o nome do app em que foram disponibilizados os originais? Não consigo encontrá-lo…

  • Letícia

    Eu imagino que ele ele tenha dito isso depois da publicação do Dança? Se sim, então ele meio que garantiu que o Jon viverá novamente. De que importa para nós saber quem foi a maldita mãe dele se estiver morto? Não fará diferença nenhuma para a história…
    Mas…o George fala coisas que às vezes não fazem sentido. Pelo menos para mim. Como o lance de garantir que Dany queima sim, mas escrever mais uma cena em que ela não queima no final do dança!!! Vai entender!

  • Jales Júnior

    acho muito difícil ele ter morrido, poque a Melissandre esta na muralha, se até o Thoros de Myr que era um bêbado no início dos livros conseguiu reviver o Dondarrion acredito que ela reviverá o Lorde Snow

  • Jales Júnior

    Acredito que o Bran vai descobrir a verdade uma vez que ele está aprendendo a olhar o passado pelos olhos das arvores

  • Jales Júnior

    sempre que leio um capítulo que considero cansativo logo me surpreendo com algo que foi construído a partir da “enrolação”

  • Pedro Menchik

    Ei, vocês se esqueceram deste capítulo da Sansa: http://www.georgerrmartin.com/excerpt-from-the-winds-of-winter/

  • guinhoo

    Tem o capitulo de sansa no site! Mas não esta nesse documento ae

  • Pedro Menchik

    Obrigado!

  • Juliana Chacon

    e já estamos em meados de 2015…

  • Jenner Azevedo

    Já está incluso no arquivo do Google drive?

  • Vinicius

    Alguém pode me informar qual a ordem na qual os capítulos devem ser lidos. Ou a sequência na qual o martin liberou?

  • Diovanni Martins

    junho/2015 e ainda nada…

  • Danubia

    Em dança o Bran ate viu o pai rezando para q a Catelyn os deixassem crescer como irmãos quando ccomeçou a viajar nas memórias das árvores

  • Jade Paes

    O Bran pode ver o passado! Aposto que ele que vai descobrir. Se o Jon voltar……

  • Mateuzinho Almeida

    Como o Ricardo Carvalho falou ali, nunca ficou dito nos livros que ele morreu! Ele leva 4 facadas e cai na neve, depois disso nada mais é dito

  • kemily

    Acho que Meera Reed e Irmã de Jon Snow.

  • Aegon tem sangue dornês. Daenerys também.

    Isso pode comprovar uma ou mais teorias hein.

  • Raniere Santos

    Quase 2016 agora… e nada ainda.

  • Rafael Rodrigo

    Jon vira o senhor comandante dos caminhantes brancos e Arya o mata com lágrimas nos olhos, mas ela precisa fazer isso, devido ao que ele virou.
    Como na história é contada que no passado dois irmãos targaryen brigaram entre si, deve acontecer algo parecido no futuro, por isso daenerys luta com seu irmão que “ressurgiu” e os dois morrem, de modo que só sobra uma cabeça de dragão… Melisandre.

  • Helio Carlos Candeias Rabello

    TOP!

  • Anisio Mutti

    não sei se quis zoar mas… de onde vc tirou que a Danny tem sangue dornês? Até onde eu sei nos livros sempre diz que ela é o “sangue do Dragão” e não a nada no “O Mundo de Gelo e Fogo” que diz isso, alias, muito pelo contrário, só confirma que ele é a herdeira legitima da Casa Targaryen (puro sangue de dragão até porque seus pais eram irmãos e seus avós também)…

    Agora se você esta pensando nos casamentos Targaryen-Martell que aconteceram muito tempo antes, exemplo o casamento de Daeron (posteriormente Rei Daeron II) e a Princesa Myriah de Dorne, ou de seu filho Maekar I com Dyanna Dayne bom isso aconteceu a quase 130 anos antes do nascimento de Daenerys, e talvez ela tenha um pouco de descendência dornesa mas acho q sangue dornês é um pouco demais.

  • Tá num dos capítulos liberados de de The Winds of Winter. Arianne 1.
    Ou se refere a essa descendência ou a uma teoria aí…

  • Bruno Pinho

    Ele está morto, amigo. No livro e na série. Se vai ressuscitar, aí é outra história… hehehe