Entrevista gigantesca com George R. R. Martin

Adriá Guxens  do site Adria’s News fez uma excelente entrevista  com George R. R. Martin durante sua visita ao Celsius 232 na Espanha. Além de revelar vários detalhes sobre os livros, Martin comentou sobre sua vida, seu papel na série, como ele não gostaria de ver seu trabalho adaptado para um filme entre outras coisas. Leia abaixo, a entrevista traduzida.

Os spoilers dos livros estão com um aviso logo acima do parágrafo. O texto é recomendado para quem já leu todos os livros. Você foi avisado!


Foto: Adrià Guxens

Vou tentar fazer a entrevista completa em Inglês, então me perdoe por meu sotaque dornês…
O.K. [Risos].
Eu acho que na Espanha você é como uma espécie de estrela do rock. Milhares de pessoas estão esperando por você em toda parte. Bruce Springsteen deve ter inveja de você…
[Risos] Eu não sei. Minha esposa está atualmente em Dublin e ela só viu Bruce noite passada. Eu acho que ele tem seus fãs também.
Sr. Martin, você sempre usa óculos, um boné, os suspensórios, e barba branca. Estes são os seus símbolos. É por alguma razão em particular?
[Risos] Não! Mas eu sempre gostei de chapéus… […] em casa eu uso diferentes tipos de chapéus. No entanto, agora eu me tornei tão identificado com este. Se eu tirá-lo, ninguém iria me reconhecer. [Ele tira e mostra para mim]. Você nunca teria me conhecido. Quem sou eu? [Risos]. E o mesmo com os óculos. Se eu tirá-los… Uau, super-homem! [Risos].
Por que você decidiu incluir o ‘R’ duplo em seu nome artístico?
Bem, o primeiro ‘r’ é o nome do meu pai, Raymond, e o segundo é para Richy, um nome que veio com a crisma. E sim, antes que você me pergunte, eu cresci como católico praticante, apesar de eu não ter praticado por um longo tempo. Além disso, eu queria que o ‘r’ duplo em meu nome artístico porque George Martin é um nome muito comum e existem alguns famosos George Martin, de fato, então eu decidi colocar o duplo ‘r’, a fim de ser distinto com outras pessoas.
É suspeito… Tolkien também foi R.R. Tolkien…
[Risos] Eu li Tolkien quando eu tinha mais ou menos 12 anos e ele me impressionou muito, então eu não me canso de reler. Na verdade, eu planejava enviar uma carta a Tolkien quando eu era uma criança, mas acabei não enviando, algo queme aborrece, ainda mais depois de ter notado que Tolkien lia quase todas as cartas que recebia. Mas ele não foi uma influência direta para mim quando eu decidi escrever As Crônicas  de Gelo e Fogo, embora meus livros são de um cânone da fantasia que Tolkien aperfeiçoou. Quero dizer, a fantasia é muito antiga. Podemos encontrá-la na Ilíada ou na Epopeia de Gilgamesh, mas Tolkien transformou-a em um gênero moderno, e As Crônicas de Gelo e Fogo compartilham alguns desses padrões, mas não todos eles. Por exemplo, eu pretendo oferecer uma fantasia suja, mais crua do que Tolkien.


Vamos falar sobre a sua saga, então. As Crônicas de Gelo e Fogo é um fenômeno que abrange uma série de gerações. Eu ainda não havia nascido quando surgiu pela primeira vez e agora eu admiro o seu trabalho, como alguns outros.
Sim, eu sei que eu escrevo muito devagar… [risos].
Então, como você pode manter tantas pessoas interessadas tendo um vasto leque de idades para agradar?
Bem, eu acho que uma boa história é atemporal e eu vejo isso quando autografo meus livros, eu vejo uma grande mistura de pessoas vindas de todos os lugares para pegar meus livros autografados: idosos, jovens… Eu vejo crianças jovens com 10 ou 11 anos, que são jovens demais no meu ponto de vista. Mas, no entanto, eles estão lá, para comprar os livros e levá-los assinados. E eu vejo pessoas brancas e pessoas negras, um monte de mulheres, provavelmente mais mulheres do que os homens, algo como 55%-45% mais ou menos… Então, eu estou muito satisfeito de ter um público que atinge todas as linhas de gêneros, gerações e raças.
Você é aclamado para usar a técnica do ponto de vista com maestria. Fale-me um pouco sobre este método.
Eu acredito muito em contar histórias através de um ponto de vista em terceira pessoa estreito e limitado. Eu usei outras técnicas ao longo de minha carreira, como a primeira pessoa ou o ponto de vista onisciente, mas eu realmente odeio o ponto de vista onisciente. Nenhum de nós tem um ponto de vista onisciente; estamos sozinhos no universo. Ouvimos o que podemos ouvir… somos muito limitados. Se um avião caísse atrás de você eu poderia vê-lo, mas você não. Essa é a nossa forma de perceber o mundo e eu quero colocar meus leitores na cabeça dos meus personagens.
Mas você tem um monte de personagens…
Sim, no caso de As Crônicas de Gelo e Fogo eu tenho uma história épica, é tão grande como a história da Segunda Guerra Mundial. Se eu escrevesse sobre ela, qual ponto de vista eu escolheria? Eu poderia escolher o ponto de vista de um jovem soldado americano que é enviado para a Alemanha, mas depois, é claro, eu não saberia o que está acontecendo no Pacífico ou nos círculos de poder… Então, eu também poderia escolher Churchill como ponto de vista, mas então eu só teria informações de um lado, então eu teria que escolher Hitler ponto de vista também e então eu certamente me sentiria muito estranho.
Quando vamos para a cabeça de seus personagens, podemos ver o que eles pensam e não temos a percepção de que há apenas bons ou apenas maus…
Não. Meus personagens não são preto e branco, como a fantasia tradicional clichê. Eu não tenho o lado típico branco, com pessoas muito boas, e o lado ruim, composto por pessoas feias e más, que só usam roupas pretas. Eu fui sempre muito impressionado por Homero e sua Ilíada, especialmente a cena da luta entre Aquiles e Heitor. Quem é o herói e quem é o vilão? Esse é o poder da história e eu queria algo semelhante nos meus livros. O herói de um lado é o vilão do outro lado.
Você escreve a história em ordem cronológica?
Eu não escrevo os capítulos na ordem em que você lê. Cada um dos pontos de vista dos personagens tem sua própria voz e vocabulário. É difícil para mim mudar de um para outro, então eu escrevo consecutivamente dois, três ou quatro capítulos do mesmo personagem. Então, eu paro porque eu fui longe demais ou porque eu não sei o que vai acontecer a seguir. Para mim, a mudança de um capítulo de Tyrion para um de Daenerys, por exemplo, é muito desgastante. Isso exige muito de mim.
[Spoiler do terceiro livro]
Há várias expressões que você repete muito. Frases como “Um Lannister sempre paga suas dívidas” ou “asas escuras, palavras escuras” são usadas ​​frequentemente em seus romances. Por que você quer enfatizar tanto?
É uma pergunta interessante… Há certas frases, como “Um Lannister sempre paga suas dívidas”, que não é o lema Lannister oficial, que se repetem muito. Muitas delas não são os lemas das grandes casas, mas apenas dizeres populares, e alguns dos meus leitores ficam irritados por isso, mas eu faço isso intencionalmente. Eu também gosto que Jaime se lembra todo da sentença que  Tyrion  disse a ele sobre Cersei, que é: “Ela está fodendo Lancel e Osmund Kettleblack e provavelmente o Rapaz Lua também,  pelo que sei”. Eu aprendi esta técnica de Stephen King e eu gosto muito dela.
Foto: Anna Guxens
Você se lembra como você decidiu por onde começar a história? Quer dizer, A Guerra dos Tronos começa, mais ou menos, com a morte de Jon Arryn. No entanto, você tinha de antemão um monte de história anterior construída, como a Rebelião de Robert…
[Risos] Eu realmente não me lembro por que eu decidi deste ponto, mas provavelmente não foi uma decisão consciente. Quero dizer, você está sentado e espera… a história só vem a você e você segue as suas necessidades. Para mim, a história começou com os lobos gigantes na neve e este  foi o primeiro capítulo escrito, então eu escrevi o segundo e o prólogo, o que vem antes de tudo isso, foi escrito mais tarde, então a primeira coisa que eu realmente escrevi foi a cena na neve. Tudo se põe em movimento a partir de lá.
Você gostaria de mudar alguma coisa dos primeiros livros?
Sim, imagino…
Tais como…
Ahm… Espera… O que eu gostaria de mudar? Bem, eu gostaria de mudar a cena em que Tyrion Lannister é introduzido pela primeira vez, a cena em que Tyrion salta do topo de uma porta, mas não é possível. Até então eu tinha muito poucas referências sobre as pessoas de sua condição e foi mais tarde, quando eu vim a saber mais detalhes sobre seus longos desafios físicos. Então, isso é uma das coisas que eu mudaria.
A partir do quarto livro você foi descobrindo alguns capítulos com apelidos, como ‘O Profeta’ ou “A Filha do Kraken “. Por que você faz isso?
Bem… [Pensou por um longo tempo com um sorriso enigmático] Eu não sei se você conhece Gene Wolfe, um dos melhores de ficção científica e escritores de fantasia, na minha opinião. Bem, seu trabalho é cheio de quebra-cabeças e enigmas e você tem que prestar muita atenção no que ele está dizendo. Eu lembro que um dia lhe perguntei: “Por que você faz isso? Existe uma razão mais profunda? “E ele não disse nada no começo. Ele apenas sorriu ironicamente e disse-me: “O que você acha que significa” E eu disse-lhe minhas teorias. Então, ele respondeu: “Interessante…” [risos]. É tudo o que terá de mim, mas eu tenho que dizer que isto não é um acidente [risos].
Em ambos os livros quarto e quinto que dividiu as linhas de enredo geograficamente. Por que você decidiu fazer isso?
Meu plano, a princípio, era escrever o quarto e o quinto livro em conjunto, com a ação definida, cinco anos depois do fim do terceiro livro. No entanto, este salto no tempo não funcionou com todos os personagens e eu descartei tudo o que eu tinha escrito para recomeçar do zero. Comecei apenas cinco minutos após o final de A Tormenta de Espadas e como eu vi que eu tinha muito a dizer aos meus leitores, eu decidi dividir a história, e decidi dividi-la geograficamente em vez de cronologicamente, porque seria melhor para manter a continuidade da ação de vários personagens. Eu admito ter tido um monte de problemas de coordenação.
No entanto, no final do quinto livro, a história de todos os personagens convergiram novamente. Você vai manter isso no sexto livro ou você vai dividir pela linha do tempo de novo?
Não. Eu quero reunir as linhas de enredo novamente no sexto livro, assim, espero, elas vão se juntar novamente e você vai poder ler sobre todos os personagens de novo.
Cada título da saga de As Crônicas de Gelo e Fogo é composta por três palavras. É uma referência para o fato de que o dragão tem três cabeças?
Na verdade, não. Apenas nomeei em padrões, para que as pessoas possam dizer que todos os livros são parte da mesma série. Inicialmente, a série foi planejada para ser uma trilogia e os meus três primeiros títulos foram A Guerra dos Tronos, A Dança dos Dragões e The Winds of Winter (“Os Ventos do Inverno”)… E eu finalmente consegui A Dança dos Dragões [risos]. Eu pensei que nunca ia conseguir vê-lo diante de mim… E agora eu estou trabalhando em The Winds Of Winter.
Quantas páginas você já escreveu dos ventos de inverno?
Eu já escrevi 400 páginas do meu sexto livro. No entanto, destas 400 páginas, apenas 200 estão realmente finalizadas porque eu ainda tenho de rever as outras 200 páginas, que estão em uma versão grosseira e eu ainda tenho que trabalhar muito. Mas você tem que ter em mente que o último livro, A Dança dos Dragões, teve 1.500 páginas e este vai ter mais ou menos a mesma extensão, então eu tenho um monte de trabalho. Espero que após essa turnê, eu possa voltar para casa, a fim de escrever como um possuído. Mas o sexto volume não será lançado em 2012 ou em 2013. Estou ansioso para publicá-lo em 2014, mas eu sou muito ruim com essas previsões, você já sabe. E depois, há outro fato: quando eu terminar esta saga serei julgado pela qualidade dos livros, não pela velocidade da minha escrita.
Você já disse várias vezes que As Crônicas de Gelo e Fogo é baseado em parte na Guerra das Rosas, em que os Lancasters, cujo símbolo era uma rosa vermelha, como os Lannisters, lutaram contra a família York, que tem uma rosa branca como seu emblema, como os Starks. Podemos esperar um final semelhante para a sua saga?
Não conte com isso. Os Lancasters e Yorks lutaram até a extinção, quando os Tudors apareceram. Mas os Tudors foram realmente uma nova dinastia, não eram Lancasters. Então…
Você sabe, então, como é que vai acabar a história?
Sim. Para mim, escrever um livro é como uma longa viagem, e como qualquer viagem, eu sei o ponto em que eu vou começar a viagem e o ponto em que quero chegar. Eu também conheço um pouco da rota, como as principais cidades em que eu quero conhecer, e até mesmo alguns monumentos que eu gostaria de visitar. O que eu não sei é onde vou comer a primeira noite ou que músicas tocarão no rádio. Descubro todos os detalhes enquanto eu estou escrevendo o livro e essa é a razão pela qual eu escrevo tão lentamente: porque às vezes eu tenho que voltar e mudar certas coisas.
Seu último livro seria chamado A Time for Wolves (“Um Tempo de Lobos”)…
Time or Wolves (“Tempo ou Lobos”) era um título anterior. Mas será nomeado A Dream of Spring (“Um Sonho de Primavera”).
Esse é o título atual, mas primeiro você pensou no outro título…
Sim, mas foi apenas um título de trabalho. Eu decidi que iria usar A Dream of Spring.
Por alguma razão especial? O outro era muito revelador?
Não. Apenas por que A Dream of Spring é um título melhor.
Foto: Anna Guxens
Harry Potter e o Cálice de Fogo levou o Prêmio Hugo em que A Tormenta de Espadas também era um candidato. O que você pensa sobre J.K. Rowling e sua saga?
Bem… [Ele muda pra um tom mais inferior] Eu gostaria de ter batido nela, o que posso dizer! Eu teria gostado de ganhar esse prêmio e eu não acho que Rowling se importa muito com isso. E ela não enviou ninguém para receber o prêmio, o que certamente é irritante. Mas ela tem feito um grande material para a fantasia e muitos dos meus leitores são pessoas que começaram com Harry Potter; eles cresceram e ela os trouxe para a leitura, ela apresentou-lhes a fantasia. J.K. Rowling cresceu uma geração de crianças inteira na fantasia e por isso eu a aplaudo.
A Tormenta de Espadas é seu livro favorito?
[Pensa].
É…
É provavelmente o mais forte da série até à data, mas por outro lado é um pouco artificial falar disso porque eu vejo tudo como um livro, não cinco, apesar de ter sido publicado em cinco livros. Eu tento dar a cada livro uma espécie de identidade, mas é realmente uma história, é As Crônicas de Gelo e Fogo, assim como O Senhor dos Anéis é O Senhor dos Anéis. A sua divisão em três volumes, no caso de Tolkien, foi puramente artificial, o mesmo é verdade para mim. Dizer que A Tormenta de Espadas é o melhor é como dizer: “Eu prefiro esses 20 capítulos do que o resto do livro.” Bem… talvez eu ache isso, mas ainda assim, é um livro. A história neste caso, deve ser considerada como um todo, início, meio e fim. Vamos ver quando eu chegar ao final o que as pessoas pensam…
Você sabe que o final não vai agradar a todos, não é?
Claro que vou decepcionar alguns de meus fãs, porque eles estão fazendo teorias sobre quem vai finalmente assumir o trono: quem vive, quem morre… e eles até imaginam pares românticos. Mas eu já experimentei esse fenômeno com O Festim dos Corvos e novamente com A Dança dos Dragões, e repetindo as palavras de Rick Nelson: “Você não pode agradar a ninguém, então você tem que agradar a si mesmo”. Então eu vou escrever os dois últimos livros tão bem quanto eu for capaz e eu acho que a grande maioria dos meus leitores ficará feliz com isso. Tentar agradar a todos é um erro terrível; eu não estou dizendo que você deve irritar seus leitores, mas a arte não é uma democracia e nunca deve ser uma democracia. É a minha história e as pessoas que ficam incomodadas devem dar uma volta e escrever suas próprias histórias, as histórias que elas querem ler.

Você costuma verificar os fóruns de Internet, a fim de ver as previsões feitas por seus fãs?
Estou ciente dos principais fóruns da Internet sobre As Crônicas de Gelo e Fogo, e eu realmente costumava olhar os grupos americanos e ingleses. Hoje em dia, o local mais importante é o Westeros.org, mas eu comecei a me sentir desconfortável e eu pensei que seria melhor não ver. Os fãs cosmtumam levantar muitas teorias; muitas delas são apenas especulativas, mas alguns deles estão no caminho certo. Antes da Internet, um leitor poderia adivinhar o final que você quer fazer para o seu romance, mas os outros 10.000 não saberiam de nada e seriam surpreendidos. No entanto, agora, essas 10.000 pessoas usam a Internet e lêem as teorias certas. Eles dizem: “Oh, Deus, o mordomo fez isso!”, Para usar um exemplo de um romance de mistério. Então, você pensa: “Eu tenho que mudar o final! A jovem seria a criminosa!”. Seguir essa linha é um desastre, porque se você está fazendo bem o trabalho, os livros estão cheios de pistas que apontam para o mordomo ter feito isso e ajudam a descobrir que o mordomo o fez, mas se você muda o final para apontar para a donzela, as pistas não fazem mais sentido, pois elas estão erradas ou são mentiras, e eu não sou um mentiroso.
Você já mudou algumas de suas idéias só porque seus fãs descobriram a verdade?
Eu finalmente pensei que eu não quero mudar nada. O que eu tenho que lembrar é que, se uma pessoa descobre o final e outras 10.000 pessoas lêem a teoria, elas ainda vão duvidar e ainda há umas 100.000 pessoas que não vão ler o post na internet e eles vão se surpreender. Eu tenho que dizer que para cada teoria correta na Internet há, no mínimo, 1.000 teorias incorretas. As pessoas gostam de ver sombras na parede quando não há nada, mas estou ciente disso. Na verdade, minha esposa Parris costuma entrar nos fóruns e me conta se há algo particularmente importante, é só isso.
Você é um escritor mau, porque você mata um monte de personagens principais. Como você consegue lidar com isso?
Bem… Eu quero que meus leitores se envolvam emocionalmente com a história. Eu não gosto de uma leitura distante, eu quero que eles estejam realmente envolvidos, e se algo assustador acontecer, eu quero que eles se assustem. Além da maneira de fazer isso, quero afirmar que todos podem morrer. O meu livro não é previsível como tantos outros, onde você sabe que o herói está seguro. Não importa em quantos problemas o herói se meta, ou que chances ele tem, ele vai conseguir, porque ele… ele é John Carter, ele é o herói. Isso não funciona na vida real e eu quero ser realista em meus livros, então ninguém está seguro nos livros. Meu objetivo como escritor sempre foi o de criar uma história de ficção forte. Eu quero que meus leitores se lembrem dos meus livros e dos ótimos momentos que eles tiveram enquanto estavam sentados em uma poltrona confortável.
Mas quem é o herói de As Crônicas de Gelo e Fogo?
Eu não sei. Qualquer um é o herói de sua própria história… e eu tenho mais de uma dúzia de personagens ponto de vista, e todos eles são heróis…
Outra coisa curiosa de seus livros é que nos dá um monte de dicas através das chamas do Deus Vermelho, das palavras do Fantasma de Coração Alto ou através das visões da Casa dos Imortais…
[Risos] Bem, são spoilers? Você tem que olhar isso com muito cuidado para descobrir o que eles significam. Nem todos as dicas significam o que parecem…
Certamente, o enredo é muito imprevisível, apesar de todas as profecias para ajudar…
[Risos] Profecias são, você sabe, espadas de dois gumes. Você tem que lidar com muito cuidado, quero dizer, podem adicionar profundidade e interesse a um livro, mas você não quer ser demasiado literal ou muito fácil… Na Guerra das Rosas, que você mencionou, houve um Lorde que, em uma profecia, lhe foi dito que ele iria morrer junto às muralhas de um certo castelo e ele era supersticioso com muralhas, por isso ele nunca chegou perto desse castelo. Ele ficou milhares de léguas de distância daquele castelo particular, por causa da profecia. No entanto, ele foi morto na primeira batalha de St. Paul de Vence e quando o encontraram morto, ele estava do lado fora de uma pousada onde havia uma imagem desse castelo! [Risos] Então, você sabe? Essa é a maneira das profecias se tornarem realidade de formas inesperadas. Quanto mais você tentar evitá-las, mais você está fazendo delas verdadeiras, e eu me divirto um pouco com isso.
Assim, você sempre quer frustrar nossas expectativas, estou certo?
Sim, sempre foi minha intenção: jogar com as expectativas do leitor. Antes de ser escritor eu era um leitor voraz e ainda sou, e eu li muitos, muitos livros com histórias muito previsíveis. Como leitor, o que eu procuro é um livro que me encante e surpreenda. Eu quero não saber o que vai acontecer. Para mim, essa é a essência de contar histórias e, por essa razão, eu quero que os meus leitores virem as páginas com febre crescente: para saber o que acontece a seguir. Há um monte de expectativas, principalmente no gênero de fantasia, onde você tem o herói e ele é o escolhido, e ele está sempre protegido por seu destino. Eu não quero isso para os meus livros.
Por que a saga é chamada de As Crônicas de Gelo e Fogo, por causa da Muralha e dos dragões ou é algo mais além disso?
Oh! Essa é a parte óbvia, mas sim, há mais. As pessoas dizem que eu fui influenciado pelo poema de Robert Frost, e é claro que eu fui, eu quero dizer… O fogo é o amor, o fogo é a paixão, o fogo é o ardor sexual e todas essas coisas. O gelo é traição, o gelo é a vingança, o gelo é… você sabe, esse tipo de desumanidade fria e todo o material que está aparecendo nos livros.
Qual é o seu personagem favorito?
Tyrion.
Foto: Anna Guxens
Você se lembra de quando ele veio à sua mente?
Bem… Em 1981 eu escrevi um romance com Lisa Tuttle chamado Windhaven. Na verdade, nós escrevemos três diferentes histórias curtas com o mesmo personagem principal, Maris, e uma vez que escrevemos decidimos colocá-los todas em um livro com três partes diferentes. Então, enquanto estávamos escrevendo os livros eu pensei sobre um anão que seria o Senhor de uma das ilhas. Ele tinha que ser a pessoa mais feia no mundo, mas o mais inteligente também. Eu mantive essa ideia na minha mente e ela reapareceu para mim quando eu estava começando a escrever A Guerra dos Tronos. Então… Isso é Tyrion Lannister.
Então você mata as pessoas, você gosta de Tyrion… Você é claramente um Lannister.
[Risos] Quem sabe… Eu sou membro de todas as casas.
Na verdade, esta manhã, usava uma camiseta Greyjoy, então…
[Risos] Eu tenho uma aliança inconstante. Quero dizer, quando eu escrevo sobre um personagem, eu estou com esse personagem. Eu tenho um ponto de vista de dúzias de personagens e me torno todos eles, um de cada vez.
Fale-me um pouco sobre as personagens femininas, por que elas são muito diversas…
Lady Catelyn, Rainha Cersei, Asha Greyjoy, Melisandre, Brienne de Tarth…
Bem… Eles devem ser diferentes porque são mulheres diferentes, com diferentes experiências de vida. Eu não acredito que todas as mulheres sejam iguais assim como nem todo homem é igual. Eu acho que qualquer declaração que você faz como “todas as mulheres são… preencha o espaço em branco” está errada. Essas generalizações sempre trazem problemas e por isso eu queria apresentar as minhas personagens femininas como uma grande diversidade, mesmo em uma sociedade tão machista e patriarcal como os Sete Reinos de Westeros. As mulheres possuem papéis diferentes e personalidades diferentes, as mulheres com diferentes talentos encontram maneiras de trabalhar com ele em uma sociedade de acordo com o que elas são.
[Spoiler do terceiro livro]
No meu ponto de vista, um dos personagens femininos mais fortes é a Lady Catelyn.
Bem, eu queria fazer um personagem que fosse uma mãe forte. A forma como as mulheres são retratadas na fantasia épica têm sido um problema por um longo tempo. Estes livros são, em grande parte, escritos por homens, mas as mulheres também os lêem em grandes, grandes números. E as mulheres na fantasia tendem a ser mulheres muito atípicas… Elas tendem a ser a mulher guerreira  ou a princesa corajosa que não aceita o que seu pai estabelece, e eu tenho esses arquétipos em meus livros também. No entanto, com Catelyn existe algo reposto de Eleanor de Aquitânia, a figura da mulher que aceitou o seu papel e suas funções em uma sociedade limitada e, no entanto, alcança grande influência e poder e autoridade, apesar de aceitar os riscos e as limitações desta sociedade. Ela também é mãe… Então, uma tendência que você pode ver em um monte de outras fantasias é matar a mãe ou levá-la para fora do palco. Ela geralmente é morta antes que a história cresça… Ninguém quer ouvir sobre a mãe do Rei Arthur e sobre o que ela pensava ou o que ela estava fazendo, então tiraram-na do palco e eu queria isso também. E isso é Catelyn.
[Spoiler do segundo livro]
No segundo livro Renly dá um pêssego a Stannis. O que você quis dizer com isso?
O pêssego representa… Bem… É o prazer. Significa… provar os sucos da vida. Stannis é um homem muito severo, preocupado com o seu dever e com o pêssego Renly quis dizer: “Cheire as rosas”, porque Stannis está sempre preocupado com o seu dever e honra e com o que ele deve fazer e ele nunca pára pra saborear os frutos. Renly quer que ele pare para saborear os frutos, mas ele está perdido. Eu gostaria que essa cena tivesse sido incluída na série de TV, porque para mim o pêssego foi importante, mas não foi possível.
Eu acho que A Guerra dos Tronos foi, em primeiro lugar, uma reação a sua carreira em Hollywood…
Sim. Quando eu era um roteirista de Hollywood cada vez que eu escrevia um capítulo eu tinha que cortar cenas e reduzir batalhas por causa do orçamento. Por esta razão eu comecei As Crônicas de Gelo e Fogo, porque eu queria escrever minhas histórias sem limitações. Eu disse para mim: “Vou escrever cenas em castelos tantas quanto possível, vou criar personagens tantos quanto for possível, vou escrever sobre batalhas gigantescas…” Eu realmente não esperava que meus romances fossem adaptados para a televisão, mas na época era o boom da fantasia trazido por Peter Jackson e O Senhor dos Anéis.
Imagino então que todos os principais escritores queriam sua história de fantasia, a fim de adaptá-la para a telona…
Sim, mas eu não quero que o meu trabalho se torne um filme. No entanto, um dia vieram dois produtores de televisão, David Benioff e Dan B. Weiss, que queriam adaptar os livros para a televisão e tivemos uma reunião épica em um restaurante de Hollywood chamado “The Palm”. David e Dan disseram que adoravam os romances e sua intenção era a de adaptá-los para uma série de televisão. Lembro-me que estávamos comendo e terminamos o primeiro prato e nós continuamos conversando, terminamos o segundo prato e continuamos conversando; terminamos as sobremesas e continuamos falando, e como continuamos a falar depois, decidimos jantar lá também.
Você gosta da série de TV?
Sim, eu amo a série de TV! Eu amo quase tudo da HBO, que é, para mim, a Tiffany da televisão. E eu estou realmente envolvido na série. Na verdade, eu escrevo o roteiro de um capítulo por temporada.
Você não gostaria de escrever mais de um capítulo ou de estar lá durante as filmagens?
Sim, mas, infelizmente, o dia só tem 24 horas e há pessoas que pensam que eu sou muito devagar na minha escrita, então, se eu me mudasse para Belfast para participar mais ativamente na série de TV, eu precisaria de mais tempo para terminar os livros, e acho que ninguém estaria interessado nisso.
[Spoiler do primeiro livro]
Não, certamente não. No entanto, existem algumas diferenças entre a série de TV e os livros. Por exemplo, na TV, a homossexualidade de Loras é claramente revelada, enquanto nos livros que você só nos dá dicas para deduzir sua orientação sexual. Isso é um exemplo, mas existem muitos deles. Isso acontece por alguma razão especial? Você diz a  Dan e David o que mudar e o que manter?
Eu escrevo os livros, eles fazem a série de TV, então eles tomam essas decisões: o que manter, o que perder… Eu estou ciente de que sempre vamos perder algumas coisas porque temos apenas 10 episódios por temporada, mas é decisão deles o que incluir e o que não incluir. Lembro-me de um capítulo em que havia um conselho com uma dúzia de pessoas. Eles todos deveriam ter falas, mas para isso deveríamos escalado 12 atores, e a coisa que eu descobri sobre os atores é que todos eles esperam ser pagos [Risos].
É. Há limitações de tempo e de orçamento…
Por esta razão tivemos que perder algumas coisas, mas eu estou muito feliz com a adaptação dos livros e também muito feliz com as cenas originais que David e Dan adicionaram ao show muito embora não haja pontos de vista para eles nos livros; cenas como a que Cerse e Robert estavam discutindo seu casamento ou aquela entre Varys e Mindinho. As coisas com as quais estou menos contente são as cenas omitidas, especialmente aquelas que eram, para mim, cenas centrais, mas não podemos fazer nada. Eu tenho que escrever os livros, esta é a coisa mais importante para mim e eu não quero que eles me alcancem.
Quais performances você gosta mais?
Eu gosto de quase todas elas. Nós temos um elenco extraoridnário e Nina Gold, a diretora de elenco, é incrível. Certamente Peter Dinklage como Tyrion obteve muito reconhecimento: um Emmy Award, um Gonden Globe… ambos muito merecidos. E agora, foi nominado novamente para o Emmy Award… Sim, e eu também estou feliz com isso, mas me sinto um pouco desapontado porque embora nós tenhamos recebido várias indicações, elas são principalmente em categorias técnicas, e eu acho que nós tivemos performances excelentes com Sean Bean (Eddard), Mark Addy (Rei Robert) e Harry Lloyd (Viserys) na primeira temporada, todas elas maravilhosas. Mas as crianças também são incríveis: Maisie Williams (Arya), Sophie Turner (Sansa)… Lena Headey é maravilhosa como Cersei e Conleth Hill, como Varys, é incrível também… Eu acho que nós deveríamos ter recebido mais indicações nos campos artísticos.
Você já sabe que capítulo você vai escrever para a terceira temporada?
Sim, eu escrevi o 7º episódio (3×07), chamado Autumn Storms’ (“Chuvas de Outono”). Eu sei que o título não é brilhante como ‘Blackwater’ (“Água Negra”), mas é o melhor nome que eu consegui. Ao menos, são várias chuvas de outono e está chovendo um bocado neste capítulo… [Risos].
[Spoiler do terceiro livro]
Então você não vai escrever o capítulo de um certo casamento que conhecemos…
Bem… se este capítulo finalmente estiver incluso na terceira temporada, ele vai aparecer mais tarde, depois do meu, e eu acho que David e Dan vão querer escrevê-lo eles mesmos.
O terceiro livro vai ser adaptado em duas temporadas diferentes por causa do seu tamanho?
Sim. A HBO decidiu partir o terceiro livro em duas temporadas separadas. A terceira temporada vai falar até a primeira metade do terceiro livro e a quarta temporada vai ser sobre a outra metade e talvez também vão aparecer os primeiros capítulos de O Festim dos Corvos e A Dança dos Dragões, porque a ação vai ser contada cronologicamente. Os limites entre cada temporada e cada livro não estão claros e, na verdade, na segunda temporada nós vimos algumas coisas do terceiro livro.
Vamos ver novas localizações para a terceira temporada?
Bem, nós estamos instalados na Irlanda do Norte, o que nos dá várias localizações bonitas. Apesar disso, como esses livros acontecem no mundo inteiro, nós vamos ter que usar o mundo inteiro para encontrar as paisagens ideais. Na última temporada usamos Dubrovnik para as tomadas externas de Porto Real e eu sei que eles vão voltar lá este verão. Na última temporada nós usamos a Islândia para as Terras Além da Muralha e eles vão lá de novo. As notícias é que este ano filmaremos em Marrocos. Eu suspeito que as cenas de Daenerys…
Material da Baía dos Escravos, eu suponho…
Exatamente, mas o fato é que nós filmamos em Marrocos quando filmamos o piloto. Infelizmente, descartamos todo aquele material, incluindo minha própria aparição que certamente me teria rendido um Emmy Award por melhor nobre Pentoshi em pé. Piadas à parte, nós somos o primeiro show de TV a filmar em quatro países diferentes ao mesmo tempo, com elencos e diretores diferentes.
Há alguma localização de Westeros baseada na Espanha?
Sim. Dorne definitivamente é influenciado um pouco pela Espanha, um pouco pelo País de Gales. Mas nenhum deles isoladamente. Eu juntei os dois. Dorne é um lugar muito especial, com uma base cultural um pouco diferente do resto de Westeros… esteve isolado politicamente por um longo tempo, e também culturalmente por causa dos Roinares e das tradições que eles trouxeram, mas eles não influenciaram o resto de Westeros tanto assim. Então os dorneses têm seu conjunto particular de costumes. Eu vejo que a Espanha, com toda a sua história, particularmente a história da Espanha moura, sabe… isso realmente a diferencia da França.
Vocês planejam usar algum dos recantos da Espanha para filmar a séria de TV.
Eu provavelmente não devia estar te falando isso, mas nós estivemos prestes a filmar na Espanha. Vocês tem um monte de castelos e locais interessantes, especialmente no sul da Espanha, mas ultimamente vocês tem sido batidos pela Croácia. Mas quem sabe? Talvez nós usemos a Espanha no futuro, o que seria legal, e então você poderia se registrar pra ser um figurante [Risos].
Você criou cidades, paisagens e reinos muito complexos e diversos. Por que você considera o desenvolvimento da ambientação algo tão significativo?
Ambientação é muito importante na fantasia. Eu acho que isso tem sido verdade por um longo tempo e é demonstrado com a obra de Tolkien. Eu era um estudante universitário quando Tolkien conseguiu seu primeiro grande sucesso comercial. Naquela época, os estudantes universitários começaram a ler O Senhor dos Anéis e vestir emblemas com as palavras “Frodo lives”. Tivemos também cartazes no dormitório. O que me impressionou, porém, foi que os cartazes não eram sobre a capa do livro ou sobre a imagem de qualquer um dos personagens. Eles eram sobre o mapa da Terra Média, que foi o primeiro ícone de O Senhor dos Anéis, o que mostra observa a importância da ambientação. O cenário torna-se um personagem na fantasia.
Talvez a Muralha seja a locação mais importante dos seus livros. Como você chegou a idealizá-la?
Lembro-me muito bem. Em 1981, na minha primeira viagem para fora dos Estados Unidos, visitei a Inglaterra para ver a minha velha amiga e escritora Lisa Tuttle. Passei um mês lá e corremos o país visitando os locais mais importantes. E quando fomos para a Escócia, visitamos a Muralha de Adriano. Lembro-me que era o fim do dia, perto do pôr do sol. Os ônibus de turismo foram saindo e tivemos a Muralha quase só para nós. Era outono e o vento estava soprando. Quando chegamos no topo, eu tentei imaginar como seria a vida de um legionário romano do primeiro ou segundo século depois de Cristo. Essa parede foi o fim do mundo conhecido, e que estava protegendo as cidades dos inimigos por trás dela. Eu experimentei um monte de sentimentos ali, olhando para o Norte, e eu só os usei quando comecei a escrever A Guerra dos Tronos. No entanto, a fantasia precisa de uma imaginação ativa. Eu simplesmente não podia descrever a Muralha de Adriano. É incrível, mas tem cerca de dez metros de altura e é feita de pedra e lama. Fantasia requer estruturas mais magníficas, então eu amplifiquei os atributos da Muralha de Adriano.
Nos seus livros Robb Stark quer que O Norte se torne um reino independente. Há pessoas no mundo real que querem as mesmas coisas para suas nações, tais como a Catalunha, a Escócia ou o País de Gales. O que você pensa disso?
Bem… é claro que é uma situação diferente mas, enquanto norte-americano, eu acho isso. Parece haver quase duas coisas contraditórias acontecendo e uma é estes reinos ou países históricos, dentro de reinos maiores, que têm várias regiões com grupos étnicos, que querem se separar deles e ter seu próprio país. Você tem isso aqui, na Espanha, com a região basca, e também em alguma medida na Catalunha, que querem se separar. Mas ao mesmo tempo, ninguém quer se separar; todos querem fazer parte da UE. Então você quer se separar mas quer ser parte de um grupo político, social e econômico maior. Parecem-me impulsos contraditórios…. Só pra mim… eu não entendio isso completamente mas eu venho de uma tradição diferente nos Estados Unidos. Os EUA são uma caldeira onde nós pegamos pessoas de 50 países diferentes ao redor do mundo e trouxemos com eles seus idiomas, comidas e religiões, e no espaço de algumas gerações eles se tornaram norte-americanos. Todos eles ainda mantém suas comidas, celebram certos dias festivos… mas eles não são mais italianos. Eles são norte-americanos, ou ítalo-americanos.
Parece que as coisas não são assim na Europa…
Sim, e é confuso para mim. Quero dizer, quando eu visitei os países da antiga Iugoslávia, tudo foi muito impactado porque eles tentaram aplicar o modelo norte-americano de pegar esses cinco países e construir a Iugoslávia. Enquanto Josip Broz Tito estava vivo pareceu funcionar, isto é, as pessoas diriam: “Sou iugoslavo”. Mas ninguém fala mais isso, eles são todos servos, ou croatas, ou bósnios, e a identidade étnica é muito mais importante do que pular pra dentro da caldeira. Eles não querem derreter e virar iugoslavos como nós derretemos e viramos norte-americanos, então eu não sei… é interessante. Você provavelmente sabe mais do que eu. Eu não sou um expert e você pode compreender esse processo muito melhor, certamente o que acontece na Espanha, bem mais do que eu.
As Crônicas de Gelo e Fogo é um paralelismo ou um criticismo à nossa sociedade?
Não. O meu trabalho não é uma alegoria aos nossos dias. Se eu quisesse escrever sobre a crise financeira ou o conflito na Síria, eu ia escrever sobre a crise financeira ou o conflito na Síria, sem qualquer metáfora. No entanto, é verdade que em meus romances aparecem vários elementos que podemos encontrar na história do mundo. Coisas como poder, sexo, dor… eu cresci como um leitor de ficção científica, e foi o meu primeiro amor, antes mesmo de fantasia. Mas a ficção científica, na época, apresentava um mundo idealista: o espaço, um futuro brilhante, mas infelizmente esse otimismo que desapareceu muito rápido e o futuro não foi tão bom quanto esperávamos. Hoje em dia, a ficção científica é muito pessimista e fala sobre distopias: um mundo poluído, um mundo podre … É claro que eu preferiria ser parte de um outro mundo, um mundo melhor, mas eu não posso. Talvez o inverno não esteja chegando apenas em Winterfell mas também no mundo real.
A entrevista original (em inglês) está disponível aqui: Adria’s News.

Compartilhe:

Ao comentar no site você aceita as regras previamente estabelecidas.

Posts Relacionados

  • Obrigado pela tradução da entrevista, deve ter dado um grande trabalho. E não te preocupes Martin, ainda podes atuar como Yezzan zo Qaggaz.

  • Muuuuuuito bom. Admito que também senti falta da cena do pêssego na série, e concordo com a raiva dele quando eles decidem tirar cenas importantes, etc… E ele falando que no futuro eles podem gravar na Espanha…. Acho que será os ~finalmente~ Martells <3 Mal posso esperar pra ver quem será a Arianne...

  • Gostei muito da entrevista. Sobre os spoilers, eles só foram até o terceiro livro, que foi o que eu acabei de ler na semana passada. Vou iniciar O Festim dos Corvos em breve! Extraordinária essa saga!

  • Talvez o inverno não esteja chegando apenas em Winterfell mas também no mundo real.Fechou com maestria.  GRRM pra sempre !

  • Belíssimo trabalho na tradução (:

  • Fiquei muito feliz que A Tormenta De Espadas vai se dividir em duas temporadas, faltou varias cooisas em A Furia dos Reis, pricipalmente dos arcos finais. 

    Obrigado pela tradução

  • Obrigada Ary, a tradução foi feita pela equipe. =D

  • Deu trabalho mesmo, dps de uns dois dias tentando pedi ajuda pra galera e ai todo mundo fez um pouquinho. Acho que essa foi uma das melhores entrevistas com ele que eu já li. 

  • Isso que ele falou sobre as teorias pra mim tá dizendo mais uma vez que Jon Snow é filho de Rhaegar e Lyanna e que ele não vai mudar nada! AUSHAUSHAUS

  • Parabéns pela materia, acredito que deve ter dado muito trabalho traduzir isso tudo.

  • Yaiii, muito bom, adoro entrevistas e adorei a tradução.

  • E essa camisa ai que ele está usando, “casei agora quero uma esposa de sal”, hahahah!

  • Bah, nem fala! Estou cansado das mesmas perguntas que os entrevistadores vivem fazendo para ele..

  • Muito boa a entrevista ,adorei .
    E deu pra perceber que o objetivo do autor era msm fazer os fãs bolar um zilhão de teorias e especualções sobre o final da serie .
    George é um autor fantastico e consegue prender o leitor do começo ao final numa mistura de amor e odio ! Ele chegou pra inovar na Fantasia ,e acabar com personagens apenas bons ou apenas malvadões ,trouxe umas variedade de personagens humanas com qualidades e defeitos ,que como ele msm disso é “o heroi de um lado é o vilão do outro lado” e essa é a mais pura verdade !
    Cruzando os dedos pra que ele termine  os Ventos do Inverno em 2014 ,eu ñ vou aguentar mais que isso ,muita ansiedade e curiosidade para o grande finale ! Que acho vai culminar numa grande batalha da onde vai sair o Rei de westeros (ou não).

  • Enquanto isso, no Facebook, um maluco, que se acha engraçado, disse que só leu a metade, o que provavelmente quer dizer que não leu nada da entrevista.

    Já disse, e digo de novo:
    O potencial de escrotidão no Facebook é muito alto.

  • nossa demais essa entrevista, não conheço muito do autor ainda, li os cinco livros da saga e estava vendo se conseguia ver alguma grande informação do The Winds of Winter mas né… muito bom o trabalho, novo sócio aqui do site. Abraço.

  • Maravilhosa entrevista, mas ler que ” HP e o Calice de Fogo” tomou o premio HUGO do magnifico “Tormenta das Espadas” me fez gritar de raiva.

  • Muito boa a entrevista,e parabéns pra galera que traduziu, e para mim a frase da entrevista foi “quando eu terminar esta saga serei julgado pela qualidade dos livros, não pela velocidade da minha escrita”. eu também fico em desespero de esperar até 2014 pelo próximo livro mas quero ler algo de qualidade então…

  • Qual o problema dele só ler a metade? Ele é obrigado a ler tudo? Nossa portuga…

  • UAHSAUHUSASAH

  • Gente mto bom!!

    Parabéns pela tradução =D

    Ngm gosta de esperar mto mas, p mim, que já fui um das crianças da fantasia de J.K.
    Essa frase do Martin é uma das mais tranquilizadoras e merecedora de respeito:

    “E depois, há outro fato: quando eu terminar esta saga serei julgado pela qualidade dos livros, não pela velocidade da minha escrita.”

  • putz bem que vc avisou que era gigantesca, puta matéria grande mas muito boa e alguém ai sabe onde posso encontrar mais entrevistas em vídeo legendado como aquele do google que tem no youtube?

  • Eu tb vi uma notícia hoje que só pensei nessa frase dele. A coisa tá feia…

  • Ótima entrevista…
    Uma coisa que me fez pensar foi sobre o final não agradar todo mundo, eu tenho certeza que vou gostar do final, ainda que todos os Arya e Tyrion morram e Joffrei volte dos mortos para reinar… Ainda que os outros levem todo mundo…
    Porque eu gosto dos personagens, mas gosto mais dos livros.

  •  Cada vez mais eu admiro mais esse Escritor, ele é de uma lucidez impressionante, muito inteligente. Ele driblou todas as provocações do entrevistador inclusive temas delicados como o separatismo basco. Muito gostoso ler uma entrevista bem feita e bem respondida e muito legal o trabalho de vcs com a tradução e postagem, obrigado. Valeu Lid & Cia. É o tipo de leitura que a gente lê e fica querendo mais.

  • Um evento importante onde chove muito e não é o RW/CV….maldita memória! Alguém ajuda ae!

  •  Acho que vou vender o meu Fiesta 2000, investir na produção da série só para contratarem a minha “amada idolatrada salve salve” Salma Hayek para o papel da Arianne, que pela descrição é uma morena muy caliente.

  •  Realmente meu amigo, o entrevistador dirigiu muito bem a entrevista, e o Martin com sua fluência maravilhosa, matou de pau.

  • Gostei do que ele falou das profecias na saga. Eu não tinha dado muito importância pra elas na minha primeira leitura, mas depois que li o post aqui do site sobre o “dragão do pantomimeiro” fiquei afim de reler esses trechos “proféticos” e tentar montar minhas próprias teorias! 

  • Gostei dele ter dito q as pessoas viajam muito nas teorias, talvez sejam mesmo bem mais simples do q nós gostamos de imaginar kkkkkkkkkkkk eu mesma, viajo muito tentando decifrar as coisas, nunca procuro um caminho obvio.

  • kkkkkk eu tb gosto mto dela.
    Mas pensei em uma Arianne mais nova. =D

  • Nada, bom é ler os comentários de vcs ^_^

  • Se todo mundo morrer eu não vou gostar! UASAUSUAH

  • Flashback de As Chuvas de Castamere? ;D

  • Tbm pudera ne, Lidiani. O melhor livro da melhor saga de fantasia ja escrita perder pra qualquer livro da serie HP, como todo respeito a saga do bruxo e seus fãs, é de uma injustiça absurda. É como eu li na opiniao dos leitores da amazon.com, um livro “ruim” do GRRM é melhor que qualquer livro bom dos outros escritores de fantasia, que va dizer de TORMENTA DAS ESPADAS

    Pra mim só AS BRUMAS DE AVALON é QUASE tão legal quanto GT, mas BRUMAS foi escrita em cima de uma historia ja conhecida, a do Rei Arthur e sua irma Morgana, e a do GRRM foi totalmente imaginada.

    Fica ai meu desabafo. 

  • Na época se bem me lembro ele disse que ia mandar Jaime passar a espada em hermione, pq tava tendo uma disputa em um site entre personagens e a disputa da vez era Jaime vs Hermione.

  • mais uma entrevista fantástica! não importa quantas eu leia, sempre tem algo novo…GRRM é ótimo não só escrevendo, ele envolve a gente por horas falando, falando e ninguém cansa…AMEI!

    obrigada GOTBR!

  • quando Robb e os Tully saem de Correrio e estão a caminho das Gêmeas, talvez?

  • Acho que essa foi a melhor entrevista que já li do Martin. Gostei muito e parabéns pela tradução! 🙂
    A entrevistadora se saiu muito bem também, não ficou fazendo perguntas óbvias que ele jamais responderia (coisas que todos os entrevistadores fazem). A parte que ele fala que gostaria de ter visto a cena do pêssego do Renly na série de tv, na minha opinião mostra que ele não esta totalmente satisfeito com ela, o que é bom, mesmo que a participação dele seja pequena, acho que ele nunca vai deixar estragarem a estória DELE e os personagens DELE.

  • HEHEHEHEH eu acho que Adria é um cara. =D

  • Eu até concordo com você, porém o curioso é que se não fosse por HP, eu não teria tomado gosto pela leitura de fantasia e por consequência não seria fã de ASOIAF, então por esse aspecto o fato do Cálice de Fogo ter levado o prêmio não me incomoda.

  • Também mal posso esperar pelo núcleo de Dorne, eu gostei muito deles no Festim.

  • também pensei a mesma coisa…. inclusive ele disse que não escreveria sobre o CV que vinha logo depois… no “Tormenta”, Robb e companhia passa boa parte da viagem debaixo de… chuva

  • Esse é “o cara”!

  • Excelente entrevista, excelente tradução e tô muito feliz por saber que a terceira temporada será divida, assim menos coisas serão omitidas.

  • Acho que o episódio que ele escreveu é pouco antes do tão esperado evento. A temporada deve acabar no fim deste 'evento'.

  • Sensacional!

  • Parabéns pela tradução, entrevista maravilhosa e que não poderia deixar de ser conferida pelos fãs.

    Tapa na cara da sociedade com essa frase:
    “quando eu terminar esta saga serei julgado pela qualidade dos livros, não pela velocidade da minha escrita.”Mas tem toda a razão, e afinal mesmo esperando uma eternidade, não quero ver a qualidade da história cair.

  • Que fashion esse suspensório dele AHUHUAHUAHUAHU 

  • Opaaaaaaaaa, Hermione nao, ela nao, mas a Arya bem que podia conceder a dadiva pro HP, kkkk, ou o Voldemort ir passar uns tempos com o Ramsay pra descobrir o que é ser mau de verdade.

    De qualquer forma, perdi o respeito por este premio HUGO, só por saber que pra eles popularidade é melhor que qualidade.

  • Ainda acho que o titulo original do setimo livro da saga entrega qual familia sairá por cima, o que nao será algo inesperado, espero que George nos surpreenda!!!

  • Entrevista muito boa! Eu me encanto mais e mais com a mente desse cara a cada entrevista dele que leio.

  • Muito boa a entrevista, fiquei principalmente interessado na parte sobre os Titulos de cada capítulo, vou pensar mais atentamente sobre eles de agora em diante. 

    Meio off topic: Alguém aqui é registrado no forum do westeros.org? Tou evitando ao máximo entrar lá e “perder” horas e horas lendo, mas depois do que o Martin disse ficou meio que inevitável.

  • Ah cara, é tudo questão de gosto, sou fã do Martin e dos seus livros os quais considero um dos melhores – se não os melhores – livros do gênero, e concordo que “A Tormenta de Espadas” é melhor que “O cálice de fogo” mas esse é muito bom também, na minha opinião o melhor livro da série e na época que saiu me diverti bastante lendo ele, sem falar no que o próprio Martin citou, só pelo fato da série Harry Potter mostrar a tanta gente como é divertido ler ele já merece o prêmio, assim sendo não acho que a injustiça foi assim tão grande, mas torno a repetir, tudo é questão de gosto. 

  • Menina… deu trabalho, heim……??!! eu bem imagino que vc suou pra postar isso o quanto antes pra nós…. muooooito obrigada msm! Vc devia ganhar um prêmio de cidadã honorária pelos serviços prestados à comunidade….heheheheh 

  • Não tome alguns casos como o modus operandi do prêmio; esse ano, “Among Others” venceu de “A Dance With Dragons”. Qual tu achas que é o mais popular? 😉

  • Parabéns, ótima entrevista, ótima tradução, o Martin é ótimo também, uma delicia de ler a entrevista, nem um pouco cansativa, obrigada

  • hahah Calma tb não é pra tanto! 😉

  • Muito boa essa entrevista, o grande George R. R. Martin como sempre respondendo muito bem as perguntas e se mostra um verdadeiro Senhor para todos os seus leitores. Parabéns a equipe pela tradução da entrevista, vocês merecem que sejam feitas canções sobre os feitos de vocês nesse site.

  • hahahahah calma Wedson, tb não precisa tanto! ^_^

  •  Para vermos bem como as coisas estão, a directora do FMI veio a público pressionada pela China!!!!!!!!!!!! dizer que a Europa (Potência Económica) tem que ter cuidado com a austeridade para que os bancos chineses não tenham prejuízo…

    Tá tudo doido…

    Uma palavra de consideração por este sítio muito bom para os amantes da obra de G RR Martin.

    Francisco Fernandes

  • Essa situação da Europa está absurda mesmo, a cada notícia que vejo fico pensando onde vamos parar…

    Ficamos felizes em saber que estamos fazendo sucesso em Portugal também. heheheh 😉

  • Que entrevista maravilhosa! Esse é o cara.Ficaria mais uns sete dias lendo sobre ele e seus livros,tranquila, tranquila..rsrsss…

  • Eu pensei no fim de Lost… Que eu nem detestei (muito)

  • O unico personagem que não pode morrer: George RR Martin rs

  • Gostei da entrevista, a vontade é de ler todos, ter todos os livros dele na estante de casa. Mas devo confessar que qdo vi chegar em minha cx de e-mail essa baita entrevista eu me assustei e fiquei com pouca coragem de começar a ler, mas depois a coisa se empolgou e não teve mais parada kkkkkk

    Mas porquê que todos os comentários precisam passar  pela moderaçao, por acaso apareceu algum aqui xingando a mãe do outro?

  • Recebemos comentários ofensivos, xingamentos, spoilers e todo tipo de comentários desnecessários por isso todos os comentários são moderados.

  • Aquela foi a única série que me fez chorar, inclusive no final, lá na cena da igreja.. Mas foi só conversar sobre ele com outras pessoas para perceber o quão horrível foi aquilo 🙁

    Que Damon Lindelof nunca se encontre com o GRRM!

  • Tiago, eu me registrei faz um tempo. O site é ótimo, mas os foruns em especifico voce tem que garimpar muito pra encontrar algo plausivel. A galera viaja bastante. Umas coisas tipo “A Sansa é filha do Mindinho” e tal..

  • Nossa entrevistão(?)! Gostei muito, e o Martin soa como se fosse o fã número #1 dessa coisa “pequena” que é Crônicas, rs… não fico preocupado com o fim, sei que vou gostar. Me preocupo com a idade dele e o quanto falta dessa estória. Parabéns pela postagem da entrevista… Merece um prêmio, vô pedir pro Martin lhe dar a senhoria de Harrenhal com todas as terras e rendimentos, aceita?! rsrs

    Mas sério o site é ótimo!

  • a senhoria e Harrenhall? UASHAUHS Não obrigada! 😉

  •  “quero afirmar que todos podem morrer. O meu livro não é previsível como
    tantos outros, onde você sabe que o herói está seguro. Não importa em
    quantos problemas o herói se meta, ou que chances ele tem, ele vai
    conseguir, porque ele… ele é John Carter, ele é o herói”

    É, Martin conseguiu criar essa sensação de que “ninguém está seguro” muito bem, eu poderia ter certeza de qualquer um fosse morrer… Tyrion, Sansa, Arya, Stannis, Jon, não duvido que QUALQUER UM deles morra, a não ser por UM PERSONAGEM, que quebra essa regra que Martin tanto adora:

    Daenerys.

    Infelizmente, pra mim é bem claro que essa é totalmente “protegida pelo destino” e teremos que aguentá-la até o fim da série. Simplesmente não dá pra acreditar que a Daenerys não tem algo grande por fazer, que ela pode morrer a qualquer momento (como é com todos os outros) porque é bem óbvio que ela vai até o fim, que coisas a esperam. Martin até força a barra com algumas coisas para “protegê-la”.

    Não por acaso, o núcleo de Daenerys é o menos interessante…

    Em todo o caso, grande entrevista. Obrigado ao site por sempre trazer material interessante.

     O Martin sempre fala que gostou da cena que inventaram do Mindinho conversando com o Varys, e eu acho isso beeeeeem intrigante…

  • Não é spoilers esse comentário, bom, mais ou menos, maaaaaaaas eu realmente que acho que o entrevistador não leu o post sobre quem é mãe de Jon Snow 3° parte (eu acho que é a 3° mesmo) quando perguntou sobre o título das crônicas (em inglês) A canção de gelo e fogo, Gelo E Fogo… rsrsrsrs

  • Acho que qualquer leitor precisa passar algum tempo lá, só para ver as ótimas discussões ^^

  • Belissímo trabalho. Confesso que não li a entrevista inteira, pois há muita coisa que li em outras entrevistas. Mas o site está novamente de parabéns por tanto trabalho e dedicação. Os vassalos aqui da grande casa Game of Thrones BR agradecem.

  • Leio esse site há um tempo, mas é a primeira vez que comento porque não posso deixar de elogiar a excelente tradução dessa entrevista muito bem feita e muito bem respondida! obrigada por trazerem material tão bom para os leitores! 🙂 Amo o GRRM não sei como ele consegue ser tão mau as vezes!!

  • Que bom Raysa, volte sempre pra comentar!! ^_^

  • A entrevista é longa, mas está muito perto dos livros do Martin: longa e viciante. Obrigada pela tradução.
    Éééé, Martin! Eu acho que o Tyrion é meio que teu alterego… Então, se for matá-lo, faça-o de um modo épico e que eu verta lágrimas por dias – tá, vou passar vergonha, como no dia em que terminei o Édipo Rei no ônibus e o cobrador (vocês chamam de trocador, acho) perguntou se eu estava bem!
    Valeu, mais uma vez, pela entrevista.

  • Engraçado que eu já li diversas entrevistas e acho todas muito parecidas, mas sempre existe algo de novo que vale a pena. Nesse caso, achei fantástico descobrir que ele foi um pouco influenciado pelo poema do Frost. Eu AMO esse poema, é sensacional e me sinto um idiota por não ter percebido o quanto tem a ver com a saga.

  • heheh Não gata, sou menina chata e resmungona, mas ainda uma menina…

  • Essa com certeza foi uma das melhores entrevistas que eu já li do Martin. Parabéns para toda equipe do site pelo bom trabalho, que por sinal deve ter sido imenso, na tradução dessa entrevista.

  • Qual é o seu personagem favorito?

    Tyrion.Sem mais!
     

  • não, o “Adria” da entrevista. 😉

  • Obrigada Adílio ^_^

  • Excelente entrevista! Eu tenho uma certa preocupação com as pistas dadas pelos livros, é óbvio que eu posso ter interpretado todas elas incorretemente, no entanto, temia que elas não passassem de uma alegoria do Martin para enganar os leitores, mas segundo ele mesmo:”mas se você muda o final para apontar
    para a donzela, as pistas não fazem mais sentido, pois elas estão
    erradas ou são mentiras, e eu não sou um mentiroso.” Espero que no fim dessa magnífica saga, as pistas façam realmente sentido!

  • Realmente há coisas parecidas com outras entrevistas (Aliás, dizer sempre algo novo com perguntas repetidas parece cansativo), mas essa entrevista valeu a pena ler. Li a entrevista toda e parabéns ao site, por traduzir tudo. 

  • Bloquearam o site lá no meu trampo, droga !

    Mas essa entrevista foi algo que estupenda, parabéns ao blog !

  • Que autor!

  • Leeds Utd x Manchester Utd = York x Lancaster = Stark x Lennister. Hehe

    É…vou ter que começar a torcer para os Lannisters agora. Ou então pro Leeds! Hehehe

  • É…  tô atrazado na leitura dos artigos do site, mas estou me colocando em dia. E essa entrevista, que coisa, muito boa mesmo. Parabéns a toda a equipe pelo ótimo trabalho e esperamos que nas próprias palavras dele já esteja escrevendo ” como um possuído “, mas receio que saberemos o fim de toda a saga para o bem ou para o mau só a partir de 2019 ou 2020 se não houverem atrazos

  • Incriveeeeeeeeeeeel! Amei a entrevista. Mas acredito que a ansiedade pela publicação dos livros não é só para tê-los em mãos, mas sim , pelo medo velado de que ele não sobreviva para escrever o final do livro!!Será uma espera de quase 10 anos para um bom velhinho que tem 64 anos terminá-los!!Estamos no fim do ano e ele escreveu 400 páginas, 200 revisadas, em tese ele terminaria TWoW em 2014/15(completamente revisionados) e ADoS em tese de 400 paginas por ano em 2018/19!!!
    Céus eu nem quero q ele escreva rápido,pois prefiro um livro de qualidade, mas não ter fim vai me frustrar muito!

  • O Loras é gay? nem tinha percebido

  • Pesquise: renly e loras aqui no site.

  • mhb

    ele é o melhor escritor deste que bilbo tocou no anel

  • kar

    Uma coisa que ele disse nessa entrevista que me deixou de boca aberta é “quando eu terminar esta saga serei julgado pela qualidade dos livros, não pela velocidade da minha escrita.!”

  • Isabella

    Arrasa Martin. u.u

  • Adrià Guxens

    Thank you so much for reading my interview and sharing it. I really had a great time interviewing Martin and I hope to be able to interview the actors of the series in the future. Best! 🙂

  • Hi Adrià, thanks for your visit! We really appreciate your interview and we’d like to share others in the future!